وراثت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6771

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: وراثت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَهْوَ مَسْرُورٌ فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ فَرَأَى أُسَامَةَ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ، قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، زہری سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا: ایک دن رسول اللہ ﷺ میرے پاس تشریف لائے تو آپ بہت خوشگوار موڈ میں تھے اور فرمایا:

"اے عائشہ! کیا تمہیں معلوم نہیں کہ مجزز مدلاجی اندر آیا اور اس نے اسامہ اور زید کو دیکھا جن پر ایک مخملی چادر تھی؟ ان کے سر ڈھکے ہوئے تھے لیکن پاؤں ننگے تھے، تو اس نے کہا: 'یہ پاؤں ایک دوسرے سے ہیں (یعنی یہ ایک ہی نسب سے ہیں)'۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک ماہر کی پہچان نے زید اور اسامہ کے رشتے کی تصدیق کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

زید اور اسامہ کی رنگت اور شکل و صورت مختلف ہونے کی وجہ سے بعض لوگ ان کے بارے میں شک کرتے تھے۔ مُجَزِّز کی ماہر پہچان نے ان کے رشتے کی تصدیق کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مُجَزِّز المُدْلِجی

ایک شخص جو ظاہری خدوخال سے رشتہ پہچاننے کی مہارت کے لیے معروف تھا۔

قطیفہ

موٹا، نرم کمبل یا اوڑھنے کی چادر۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما، جن میں ابن حجر بھی شامل ہیں، اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ کسی ماہر کی جانب سے رشتے کی پہچان ایک قرینہ بن سکتی ہے، اور جب اس پہچان نے زید اور اسامہ کے تعلق کی تصدیق کی تو نبی ﷺ خوش ہوئے۔ ایسا قرینہ نسب اور وراثت کے مقررہ احکام کا متبادل نہیں؛ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ان احکام کی بنیاد تسلیم شدہ شرعی اصولوں پر رکھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کے نسب کے بارے میں بے سوچے سمجھے بات نہ کریں؛ ایسی باتیں خاندانوں کو گہرا دکھ پہنچا سکتی ہیں۔
  2. رشتے کے معاملات میں اہل ماہرین سے مشورہ کریں اور تسلیم شدہ شرعی احکام کی پیروی کریں۔
  3. قابلِ اعتماد علم کی قدر کریں اور جب وہ اہلِ خاندان کے درمیان بے بنیاد شک دور کرے تو خوش ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔