Sahih al-Bukhari، حدیث 6770
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4عُرْوَةَ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ".
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، ابن شہاب سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ میرے پاس خوشی کی حالت میں تشریف لائے، آپ ﷺ کے چہرے کی بشاشت جھلک رہی تھی۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
«کیا تم نے نہیں دیکھا کہ مجزز نے ابھی زید بن حارثہ اور اسامہ بن زید کو دیکھا اور کہا: 'یہ پاؤں ایک دوسرے سے ہیں'؟»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک ماہر کی شناخت نے زید اور اسامہ کے رشتے کی تصدیق کی۔
قائف: ایسا شخص جو ظاہری خدوخال سے رشتہ داری پہچانتا ہو۔
خاندانی تعلق جس کے ذریعے کسی شخص کی اصل اور رشتہ داری متعین ہوتی ہے۔
باپ اور بیٹا، جن کی ظاہری مشابہت مجَزِّز نے پہچانی۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ظاہری خدوخال کی بنیاد پر کسی ماہر کی شناخت رشتہ داری کے لیے تائیدی دلیل بن سکتی ہے۔ مجَزِّز کے بیان نے اسامہ کے معروف نسب کی تصدیق کی؛ اس نے اسے تنہا قائم نہیں کیا۔ نسب خاندانی تعلقات اور وراثت کے لیے اہم ہے، لیکن وراثتی حقوق ثابت شدہ رشتہ داری اور اسلامی قانون کے احکام کے مطابق ہوتے ہیں۔
- خاندانی رشتے احتیاط سے طے کیے جائیں تو ماہر کی رائے کو تسلیم کرو۔
- کسی کے نسب کا احترام کرو اور اس کے بارے میں بے بنیاد شبہات نہ پھیلاؤ۔
- وراثت کے معاملے میں رشتہ داری اور نافذ وراثتی احکام کی احتیاط سے جانچ کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔