Sahih al-Bukhari، حدیث 6777
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ قَالَ " اضْرِبُوهُ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمِنَّا الضَّارِبُ بِيَدِهِ، وَالضَّارِبُ بِنَعْلِهِ، وَالضَّارِبُ بِثَوْبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ أَخْزَاكَ اللَّهُ. قَالَ " لاَ تَقُولُوا هَكَذَا لاَ تُعِينُوا عَلَيْهِ الشَّيْطَانَ ".
ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے ابو ضمرہ نے بیان کیا، انس نے یزید بن الہاد سے، انہوں نے محمد بن ابراہیم سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے: نبی کریم ﷺ کے پاس ایک شخص کو لایا گیا جس نے شراب پی تھی، تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"اسے مارو!" ابو ہریرہ نے کہا: پھر ہم میں سے بعض نے اپنے ہاتھ سے مارا، بعض نے اپنی جوتی سے اور بعض نے اپنے کپڑے سے۔ جب وہ جانے لگا تو بعض لوگوں نے کہا: "اللہ تجھے رسوا کرے!" تب آپ ﷺ نے فرمایا: "ایسا مت کہو! شیطان کی اس پر مدد مت کرو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے تذلیل سے منع فرمایا اور گناہ کرنے والے کو شیطان کے حوالے نہ کرنے کی ترغیب دی۔
اللہ کی مقرر کردہ حدیں اور سزائیں؛ ان کا نفاذ عام افراد کا اختیار نہیں۔
گناہ کرنے والے کو اس طرح ذلیل نہ کرو کہ وہ توبہ اور اصلاح سے مزید دور ہو جائے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مقررہ سزا اور ذاتی تذلیل دو الگ چیزیں ہیں: سزا نافذ کی جاتی ہے، لیکن گناہ کرنے والے کو برا بھلا نہیں کہا جاتا اور نہ ہی اسے توبہ سے روکا جاتا ہے۔ کلاسیکی شارحین کی وضاحت اس بات پر زور دیتی ہے کہ لغزش کے بعد اصلاح اور اطاعت کی طرف واپسی کا موقع دینا چاہیے۔ یہ حدیث راہ گیروں کو خود سے سزا دینے کا عمومی اختیار نہیں دیتی؛ قانونی سزائیں مجاز اتھارٹی کے دائرۂ اختیار میں ہیں اور ان کے لیے شرائط ہیں۔
- غلط رویے کی اصلاح کریں، مگر کسی کو برا بھلا کہے یا سب کے سامنے ذلیل کیے بغیر۔
- گناہ کرنے والے کو توبہ کرنے اور دوبارہ نیکی اختیار کرنے کی ترغیب دیں۔
- سزا اور قانون نافذ کرنے کا معاملہ مجاز اداروں پر چھوڑیں؛ کبھی قانون اپنے ہاتھ میں نہ لیں۔
یہ صحیح روایت یہ بھی بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ کے زمانے میں نشہ آور چیز پینے والوں کو ہاتھوں، جوتیوں اور چادروں سے مارا جاتا تھا۔
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)یہ صحیح حدیث سکھاتی ہے کہ اللہ نے ہر معاملے میں احسان، یعنی عمدگی اور حسنِ عمل، کو لازم کیا ہے؛ یہ اصلاح کرتے وقت احتیاط اور وقار کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔