حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6779

راوی: Sa'ib ibn Yazid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2الْجُعَيْدِ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ
  4. 4السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُعَيْدِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنَّا نُؤْتَى بِالشَّارِبِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمْرَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ، فَنَقُومُ إِلَيْهِ بِأَيْدِينَا وَنِعَالِنَا وَأَرْدِيَتِنَا، حَتَّى كَانَ آخِرُ إِمْرَةِ عُمَرَ، فَجَلَدَ أَرْبَعِينَ، حَتَّى إِذَا عَتَوْا وَفَسَقُوا جَلَدَ ثَمَانِينَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مکی بن ابراہیم نے بیان کیا، ان سے الجعید نے، ان سے یزید بن خصیفہ نے، ان سے سائب بن یزید نے کہا: ہم رسول اللہ ﷺ کے عہد میں، ابوبکرؓ کی خلافت میں اور عمرؓ کی خلافت کے ابتدائی دور میں شراب پینے والے کو لاتے تھے تو ہم اسے اپنے ہاتھوں، جوتوں اور چادروں سے مارتے تھے۔ یہاں تک کہ عمرؓ کی خلافت کے آخری دور میں انہوں نے چالیس کوڑے مارنے کا حکم دیا، پھر جب لوگ سرکش ہو گئے اور نافرمانی کرنے لگے تو انہوں نے اسی کوڑے مارے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمرؓ کے دور میں نشے کی سزا کو شخص کے رویے کے مطابق تبدیل کیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نشے میں دھت شخص

ایسا شخص جس نے شراب پی ہو اور اس کے اثر میں ہو۔

کوڑے

یہاں بااختیار جماعت کی جانب سے دی جانے والی جسمانی سزا۔

بے باک اور بدکردار

ایسا رویہ جس میں لوگ علانیہ حدود سے تجاوز کریں اور خلاف ورزی بار بار کرتے رہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نبی ﷺ اور ابوبکرؓ نے کوڑوں کی کوئی مقررہ تعداد نافذ نہیں کی، جبکہ عمرؓ نے بعد میں چالیس اور بعض حالات میں اسی کوڑے لگوائے۔ فقہاء کے درمیان اس کی قانونی تعبیر اور مقررہ حد کے بارے میں اختلاف ہے: بعض اسی کو مقررہ سزا سمجھتے تھے، جبکہ دوسرے چالیس کو بنیادی سزا اور اضافی کوڑوں کو انتظامی اقدام قرار دیتے تھے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب شراب نوشی کی سزا اور جائز حاکم کے اختیار کے قواعد کے ضمن میں ان روایات پر گفتگو کرتے ہیں۔ یہ عبارت افراد کو کسی کو خود سزا دینے کا اختیار نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. شراب نوشی کے بعد سچی توبہ اور دوبارہ اس سے بچنے کے لیے عملی اقدامات ضروری ہیں۔
  2. فوجداری سزائیں صرف بااختیار عدالتی اداروں کا اختیار ہیں؛ تماشائیوں کو کبھی انہیں نافذ نہیں کرنا چاہیے۔
  3. حکام کو قواعد نافذ کرتے وقت انصاف سے کام لینا اور معتبر فقہی اصولوں کا لحاظ رکھنا چاہیے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔