حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6780

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ اسْمُهُ عَبْدَ اللَّهِ، وَكَانَ يُلَقَّبُ حِمَارًا، وَكَانَ يُضْحِكُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ جَلَدَهُ فِي الشَّرَابِ، فَأُتِيَ بِهِ يَوْمًا فَأَمَرَ بِهِ فَجُلِدَ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُمَّ الْعَنْهُ مَا أَكْثَرَ مَا يُؤْتَى بِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْعَنُوهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن بُکیر نے حدیث بیان کی، مجھے لیث نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے خالد بن یزید نے سعید بن ابی ہلال سے، انہوں نے زید بن اسلم سے، انہوں نے اپنے والد سے، اور انہوں نے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ کے دور میں ایک شخص تھا جس کا نام عبداللہ تھا اور اسے گدھا کہا جاتا تھا۔ وہ رسول اللہ ﷺ کو ہنساتا تھا۔ نبی کریم ﷺ نے اسے شراب نوشی کی وجہ سے کوڑے مارے تھے، اور ایک دن اسے دوبارہ لایا گیا تو آپ ﷺ نے حکم دیا اور اسے کوڑے مارے گئے۔ اس پر قوم میں سے ایک شخص نے کہا:

"اے اللہ! اس پر لعنت فرما، یہ کتنی بار پکڑا جاتا ہے!" تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "اسے لعنت نہ دو، اللہ کی قسم! میں جانتا ہوں کہ یہ اللہ اور اس کے رسول سے محبت کرتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو گناہ گار اللہ اور اس کے رسول سے محبت کرتا ہو، اس پر لعنت نہیں کرنی چاہیے۔

پس منظر اور سببِ ورود

عبداللہ نامی ایک شخص، جس کا لقب حِمار تھا، شراب پینے کے سبب بار بار نبی ﷺ کے پاس لایا جاتا اور اسے کوڑے مارے جاتے تھے۔ جب وہاں موجود ایک شخص نے اس پر لعنت کی تو نبی ﷺ نے اسے ایسا کرنے سے منع فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حِمار

عربی لفظ، جس کا مطلب گدھا ہے؛ یہ اس شخص کا لقب تھا۔

لعنت کرنا

کسی کے لیے اللہ کی رحمت سے دوری اور اس کی مردودی کی دعا کرنا۔

کوڑے مارنا

مجاز اتھارٹی کی جانب سے مقرر کی گئی ضربوں کی سزا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کبیرہ گناہ کرنا کسی شخص کو خودبخود اسلام سے خارج نہیں کرتا، بشرطیکہ وہ اس گناہ کو جائز نہ سمجھے۔ حدیث میں برے عمل کی مذمت اور اسے کرنے والے شخص پر لعنت کرنے میں فرق کیا گیا ہے: سزا نافذ کی گئی، لیکن نبی ﷺ نے لعنت کرنے سے منع فرمایا اور اس شخص کی اللہ اور اس کے رسول سے محبت کو تسلیم کیا۔ اسی لیے علماء تاکید کرتے ہیں کہ تنبیہ اور سزا مایوسی یا کسی کے ایمان کی نفی کا سبب نہیں بننی چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. برے رویے کی واضح مذمت کرو، مگر کسی کے گناہ کی وجہ سے اسے مکمل طور پر رد نہ کرو۔
  2. لوگوں پر لعنت نہ کرو؛ انصاف اور ان کے توبہ کرنے کی امید کے ساتھ انہیں نصیحت کرو۔
  3. بار بار ہونے والے گناہوں کی صورت میں مناسب مدد اور رہنمائی حاصل کرو، اور نافذ مذہبی و قانونی ضوابط کی پابندی بھی کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔