حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6785

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَبِي قَالَ عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ أَلاَ أَىُّ شَهْرٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ شَهْرُنَا هَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَىُّ بَلَدٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ بَلَدُنَا هَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَىُّ يَوْمٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ يَوْمُنَا هَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدْ حَرَّمَ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، إِلاَّ بِحَقِّهَا، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ ـ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يُجِيبُونَهُ أَلاَ نَعَمْ ـ قَالَ ‏"‏ وَيْحَكُمْ ـ أَوْ وَيْلَكُمْ ـ لاَ تَرْجِعُنَّ بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں عاصم بن علی نے بیان کیا، ہمیں عاصم بن محمد نے واقد بن محمد سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد عبداللہ کو یہ کہتے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے حجۃ الوداع کے موقع پر فرمایا:

"بتاؤ کس مہینے کو تم سب سے زیادہ حرمت والا سمجھتے ہو؟" لوگوں نے عرض کیا: "ہمارا یہی مہینہ۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "بتاؤ کس شہر کو تم سب سے زیادہ حرمت والا سمجھتے ہو؟" انہوں نے عرض کیا: "ہمارا یہی شہر۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "بتاؤ کس دن کو تم سب سے زیادہ حرمت والا سمجھتے ہو؟" انہوں نے عرض کیا: "ہمارا یہی دن۔" تب آپ ﷺ نے فرمایا: "بے شک اللہ تبارک و تعالیٰ نے تمہارے خونوں، تمہارے مالوں اور تمہاری عزتوں کو اسی طرح حرام اور محفوظ قرار دیا ہے جس طرح تمہارے اس دن کی، تمہارے اس شہر کی اور تمہارے اس مہینے کی حرمت ہے، سوائے حق کے۔ کیا میں نے پیغام پہنچا دیا؟" آپ ﷺ نے یہ بات تین بار فرمائی اور ہر بار لوگوں نے جواب دیا: "جی ہاں!" پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "تم پر افسوس! میرے بعد کافر نہ بن جانا کہ ایک دوسرے کی گردنیں مارنے لگو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ زندگی، مال اور عزت کو ناحق پامالی سے محفوظ رکھتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے یہ الفاظ حجۃ الوداع کے موقع پر ارشاد فرمائے اور جان، مال اور عزت کی حرمت پر زور دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حجۃ الوداع

وہ آخری حج جو نبی ﷺ نے ادا فرمایا۔

حق کے ساتھ کے سوا

صرف اسی وقت جب شریعت میں تسلیم شدہ بنیاد اس کی اجازت دے اور مجاز اتھارٹی اس بارے میں فیصلہ کرے۔

ایک دوسرے کی گردنیں مارنا

ایک دوسرے کو قتل کرنے اور تشدد سے لڑنے کے لیے استعمال ہونے والا محاورہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ لوگوں کی جان، مال اور عزت محفوظ ہیں اور ان پر ناحق دست درازی حرام ہے۔ «حق کے ساتھ کے سوا» کے الفاظ کسی کو قانون اپنے ہاتھ میں لینے کی اجازت نہیں دیتے: فوجداری فیصلے مجاز اتھارٹی کا اختیار ہیں اور انہیں اسلامی قانونی احکام کے مطابق ہونا چاہیے۔ نبی ﷺ کے بعد ایک دوسرے کو قتل کر کے کفر کی طرف نہ لوٹنے کی تنبیہ باہمی تشدد کی سنگینی واضح کرتی ہے؛ علما قتل کے کبیرہ گناہ اور اس فیصلے میں فرق کرتے ہیں کہ اس کے ارتکاب سے کوئی خودبخود اسلام سے خارج ہو جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں کی جان، مال اور نیک نامی کی حفاظت کرو، خواہ تنازعہ کتنا ہی بڑھ جائے۔
  2. جھگڑوں کو منصفانہ طریقۂ کار اور مجاز اداروں کے ذریعے حل کرو؛ کبھی خود بدلہ نہ لو۔
  3. اختلاف کے وقت صلح میں حصہ لو اور باتوں یا جھگڑوں کو تشدد میں بدلنے سے روکو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔