Sahih al-Bukhari، حدیث 6786
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا خُيِّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَأْثَمْ، فَإِذَا كَانَ الإِثْمُ كَانَ أَبْعَدَهُمَا مِنْهُ، وَاللَّهِ مَا انْتَقَمَ لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ يُؤْتَى إِلَيْهِ قَطُّ، حَتَّى تُنْتَهَكَ حُرُمَاتُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمُ لِلَّهِ.
ہمیں یحییٰ بن بکیر نے حدیث بیان کی، انہوں نے لیث سے، انہوں نے عقیل سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے عروہ سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کو جب بھی دو کاموں میں سے کسی ایک کا اختیار دیا جاتا تو آپ ﷺ ان میں سے آسان ترین کو منتخب فرما لیتے، بشرطیکہ وہ گناہ نہ ہو۔ اور اگر اس میں گناہ ہوتا تو آپ ﷺ اس سے سب سے زیادہ دور رہتے۔ اللہ کی قسم! آپ ﷺ نے کبھی بھی اپنے ذاتی معاملے میں کسی پیش آنے والی بات پر انتقام نہیں لیا، یہاں تک کہ اللہ کی حرمتیں پامال کی جاتیں، تب آپ ﷺ اللہ کے لیے انتقام لیتے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ آسان راستہ اختیار کرتے تھے، لیکن اللہ کی حدود سے کبھی تجاوز نہیں کرتے تھے۔
کم سے کم دشوار انتخاب، بشرطیکہ وہ گناہ تک نہ لے جائے۔
وہ احکام اور حرمتیں جو اللہ نے مقرر کی ہیں۔
اللہ کے احکام کی خلاف ورزی پر کارروائی کرنا، نہ کہ ذاتی رنجش کی بنا پر۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جائز انتخاب میں آسانی کو اختیار کرنا قابلِ تعریف ہے؛ آسانی گناہ کرنے کا جواز نہیں بنتی۔ نبی ﷺ کے طرزِ عمل کا بیان ذاتی بدلہ لینے، جس سے آپ اجتناب کرتے تھے، اور اللہ کی حدود نافذ کرنے کے درمیان فرق بھی واضح کرتا ہے۔ یہ کسی کو خود قانون ہاتھ میں لینے کی اجازت نہیں دیتا: ان حدود کا نفاذ نافذالعمل اسلامی قانونی احکام اور مجاز اختیارات کے مطابق ہوتا ہے۔
- روزمرہ فیصلوں میں سب سے آسان جائز راستہ اختیار کریں، اور دینی فرائض کو نظرانداز نہ کریں۔
- ذاتی توہین کو انتقام کا سبب نہ بننے دیں؛ منصفانہ اور متوازن ردِعمل اختیار کریں۔
- سب لوگوں کے ساتھ یکساں سلوک کریں اور احکام کو کسی کے مرتبے یا اثرورسوخ کے تابع نہ کریں۔
یہ روایت بتاتی ہے کہ نبی ﷺ نے ایک فوجداری مقدمے میں بااثر لوگوں کے ساتھ مختلف سلوک کرنے کی اجازت نہیں دی؛ یہ اللہ کی حدود کے نفاذ میں انصاف کے اصول سے مطابقت رکھتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6788 (Sahih)یہ روایت ایک فوجداری مقدمے پر قریش کے ردِعمل کو بیان کرتی ہے اور اللہ کے احکام کے یکساں نفاذ کی اہمیت واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔