Sahih al-Bukhari، حدیث 6784
راوی: Ubadah ibn al-Samit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 5عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ " بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا ". وَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ كُلَّهَا " فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ، فَهْوَ كَفَّارَتُهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا، فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ، وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ ".
ہمیں محمد بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں ابن عیینہ نے بیان کیا، زہری سے، وہ ابی ادریس خولانی سے، وہ عبادہ بن صامت رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کی مجلس میں موجود تھے کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
«مجھ سے اس بات پر بیعت کرو کہ تم اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہیں ٹھہراؤ گے، چوری نہیں کرو گے اور زنا نہیں کرو گے۔» پھر آپ ﷺ نے یہ پوری آیت تلاوت فرمائی: «پس تم میں سے جو شخص اپنا عہد پورا کرے گا تو اس کا اجر اللہ کے ذمے ہے، اور جو شخص ان میں سے کوئی گناہ کرے اور اسے دنیا میں سزا مل جائے تو وہ اس کے لیے کفارہ ہوگی، اور جو شخص ان میں سے کوئی گناہ کرے اور اللہ اسے ڈھانپ لے تو اب اللہ کی مرضی ہے کہ چاہے اسے معاف کر دے یا اسے عذاب دے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بیعت ایمان، حقوق کے تحفظ اور مغفرت کی امید کو یکجا کرتی ہے۔
نبی ﷺ سے ایک پختہ عہد کہ بیان کردہ ایمانی اور اخلاقی احکام کی پابندی کی جائے۔
وہ ذریعہ جس سے گناہ مٹ جاتا ہے؛ یہاں مقررہ سزا گناہ کا کفارہ بنتی ہے۔
اللہ گناہ کو چھپا رہنے دیتا ہے اور اسے ظاہر نہیں کرتا۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین بیان کرتے ہیں کہ یہ حدیث شرک، چوری اور زنا جیسے بڑے گناہوں کی مذمت کرتی ہے، لیکن ساتھ ہی اللہ کی رحمت کا دروازہ کھلا رکھتی ہے۔ کسی گناہ کی جائز سزا اس کا کفارہ ہوتی ہے؛ اور اگر گناہ پوشیدہ رہے تو معاملہ اللہ کے سپرد ہے، جو انصاف سے فیصلہ کرتا ہے اور معاف بھی کر سکتا ہے۔ شرعی سزاؤں کا نفاذ مجاز حکام کے اختیار میں ہے، یہ کسی کو خود قانون ہاتھ میں لینے کی اجازت نہیں۔ یہ عہد اللہ سے وفاداری اور دوسروں کے حقوق کے احترام، دونوں پر زور دیتا ہے۔
- روزانہ دیانت داری سے کام کر کے اور دوسروں کے مال کا احترام کر کے اللہ سے اپنے عہد کو عملی شکل دیں۔
- اگر گناہ ہو جائے تو سچے دل سے توبہ کریں اور اللہ کی رحمت پر بھروسا رکھیں؛ اپنی لغزش کو عام نہ کریں۔
- شرعی سزاؤں کا معاملہ صرف مجاز حکام پر چھوڑیں اور کبھی خود قانون ہاتھ میں نہ لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔