Sahih al-Bukhari، حدیث 6787
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْوَلِيدِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4عُرْوَةَ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ، كَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ فَقَالَ " إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا يُقِيمُونَ الْحَدَّ عَلَى الْوَضِيعِ، وَيَتْرُكُونَ الشَّرِيفَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ فَاطِمَةُ فَعَلَتْ ذَلِكَ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ".
ہم سے ابو الولید نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، ابن شہاب سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ اسامہ نے نبی کریم ﷺ سے ایک عورت کے بارے میں بات کی (شفاعت کی)، تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"تم سے پہلے لوگ اسی وجہ سے ہلاک ہوئے کہ وہ کمزور لوگوں پر حد قائم کرتے تھے اور شریف لوگوں کو چھوڑ دیتے تھے۔ قسم ہے اس ذات کی جس کے قبضہ قدرت میں میری جان ہے، اگر فاطمہ بھی ایسا کرتیں تو میں ان کا بھی ہاتھ کاٹ دیتا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انصاف کا تقاضا ہے کہ ایک ہی قانون غریب اور بااثر، دونوں پر یکساں لاگو ہو۔
اسامہ بن زید نے ایک ایسی عورت کے معاملے میں نبی ﷺ سے بات کی جس نے چوری کی تھی۔ نبی ﷺ نے اسے سزا سے بچانے کی درخواست مسترد کی اور واضح کیا کہ ان کی بیٹی فاطمہ بھی قانون سے بالاتر نہیں ہوں گی۔
اسلامی فقہ میں مقرر کردہ قانونی سزائیں۔
کم مرتبہ یا کم اختیار رکھنے والے افراد کے مقابلے میں مرتبہ اور اثرورسوخ رکھنے والے افراد۔
قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ سماجی مرتبہ یا خاندانی تعلقات کسی کو عدالتی کارروائی سے مستثنیٰ کرنے کی بنیاد نہیں بننے چاہییں۔ یہ حدیث قانون کے غیر مساوی نفاذ اور بااثر افراد کو ترجیح دینے سے خبردار کرتی ہے۔ علما اسلامی عدالتی نظام میں حدود کے نفاذ کی شرائط اور ثبوت کے قواعد پر گفتگو کرتے ہیں؛ یہ فرمان افراد کو خود سے سزائیں نافذ کرنے کی اجازت نہیں دیتا۔
- کسی ادارے میں قواعد سب پر یکساں لاگو کریں، خواہ کسی کا عہدہ یا خاندانی تعلق کچھ بھی ہو۔
- بااثر افراد کو ناجائز ترجیح دینے پر احترام کے ساتھ مگر واضح انداز میں اعتراض کریں۔
- فوجداری فیصلے مجاز عدالتوں اور نافذالعمل قواعدِ ثبوت پر چھوڑیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔