حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6801

راوی: Ubadah ibn as-Samit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Ubadah ibn as-Samit سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ، فَقَالَ ‏ "‏ أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَأُخِذَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَطَهُورٌ، وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَلِكَ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ إِذَا تَابَ السَّارِقُ بَعْدَ مَا قُطِعَ يَدُهُ، قُبِلَتْ شَهَادَتُهُ، وَكُلُّ مَحْدُودٍ كَذَلِكَ إِذَا تَابَ قُبِلَتْ شَهَادَتُهُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن محمد الجعفی نے بیان کیا، ہمیں ہشام بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، وہ ابی ادریس سے، وہ عبادہ بن صامت رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: میں نے ایک جماعت کے ساتھ رسول اللہ ﷺ سے بیعت کی، تو آپ ﷺ نے فرمایا:

«میں تم سے اس بات پر بیعت لیتا ہوں کہ تم اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہراؤ گے، چوری نہ کرو گے، اپنی اولاد کو قتل نہ کرو گے، اپنے ہاتھوں اور پیروں کے درمیان کوئی بہتان تراش کر نہ لاؤ گے، اور نیکی کے معاملے میں میری نافرمانی نہ کرو گے۔ پس تم میں سے جو شخص اسے پورا کرے گا تو اس کا اجر اللہ کے ذمے ہے، اور جو شخص ان میں سے کوئی کام کرے اور دنیا میں اسے سزا مل جائے تو وہ اس کے لیے کفارہ اور پاکیزگی ہے، اور جسے اللہ نے پردہ پوشی میں رکھا تو اس کا معاملہ اللہ کے سپرد ہے، اگر چاہے تو اسے عذاب دے اور اگر چاہے تو اسے بخش دے۔» ابو عبداللہ نے فرمایا: جب چور کا ہاتھ کاٹے جانے کے بعد وہ توبہ کر لے تو اس کی گواہی قبول کی جائے گی، اور اسی طرح جس پر بھی حد نافذ کی جائے، اگر وہ توبہ کر لے تو اس کی گواہی قبول کی جائے گی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قسم ایمان اور اچھے کردار کو توبہ اور اللہ کے فیصلے سے جوڑتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بیعت کا عہد

نیکی کے کاموں میں نبی ﷺ کی پیروی کا پُروقار وعدہ۔

کفارہ اور پاکیزگی

دنیاوی سزا اس گناہ کا کفارہ اور تزکیہ بن سکتی ہے جس پر سزا دی گئی ہو۔

اللہ کے پردے میں

ایسا گناہ جو ظاہر نہ کیا جائے یا جس کے مرتکب کو دنیا میں سزا نہ دی جائے؛ آخری فیصلہ اللہ کے سپرد ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استنباط کرتے ہیں کہ سچی توبہ ضروری رہتی ہے، خواہ کسی شخص نے دنیاوی سزا بھگت لی ہو۔ سزا متعلقہ گناہ کا کفارہ اور پاکیزگی بن سکتی ہے، لیکن اگر گناہ پوشیدہ ہو تو آخری حساب اللہ کے سپرد ہے۔ البخاری ذکر کرتے ہیں کہ حد کی سزا کے بعد توبہ کرنے والے شخص کی گواہی قبول کی جا سکتی ہے۔ حدود کی سزاؤں کی شرائط اور گواہی کا جائزہ فقہی قواعد کے تحت آتا ہے؛ یہ افراد کو خود سزا دینے کا اختیار نہیں دیتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ اور لوگوں سے کیے گئے عہد سنجیدگی سے پورے کرو اور چوری، بہتان اور دیگر ظلم سے بچو۔
  2. گناہ کے بعد سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کرو اور پوشیدہ لغزش کو بلا ضرورت ظاہر نہ کرو۔
  3. قانونی سزاؤں کا معاملہ صرف مجاز عدالتی اداروں پر چھوڑو اور قانون اپنے ہاتھ میں نہ لو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔