Sahih al-Bukhari، حدیث 6800
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3يُونُسَ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5عُرْوَةَ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ يَدَ امْرَأَةٍ. قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ، فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَابَتْ وَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا.
ہمیں اسماعیل بن عبداللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابن وہب نے یونس سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے عروہ سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے ایک عورت کا ہاتھ کاٹا۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا:
"اس کے بعد وہ میرے پاس آتی تھی اور میں اس کی ضرورت نبی کریم ﷺ تک پہنچاتی تھی۔ پھر اس نے توبہ کی اور اس کی توبہ بہت اچھی اور سچی تھی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سزا کے بعد عورت نے سچی توبہ کی اور اس کے لیے قبولیت کا دروازہ کھلا رہا۔
گناہ پر نادم ہونا، اسے چھوڑ دینا اور اسے دوبارہ نہ کرنے کا پختہ ارادہ کرنا۔
اس کی درخواستیں یا وہ معاملات جن میں اسے نبی ﷺ کی مدد درکار تھی۔
علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ کسی دنیوی سزا کا نافذ ہونا بذاتِ خود توبہ کی نفی نہیں کرتا، اور سچی توبہ انسان کی زندگی میں ایک قابلِ قدر تبدیلی ہے۔ عائشہؓ اس کی درخواستیں پہنچا کر اس عورت کی مدد کرتی رہیں؛ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ سزا پانے والا شخص دوسروں کی ہمدردی اور مدد سے محروم ہونا ضروری نہیں۔ یہ حدیث افراد کو سزائیں نافذ کرنے کا اختیار نہیں دیتی: حدود کا نفاذ مجاز اتھارٹی کا کام ہے اور اس کے لیے نافذ قانونی شرائط کا پورا ہونا ضروری ہے۔
- توبہ کرنے والے شخص کو ماضی بار بار یاد دلائے بغیر دوبارہ اچھا راستہ اختیار کرنے میں مدد دیں۔
- سزاؤں کے معاملات مجاز اداروں پر چھوڑیں اور قانون اپنے ہاتھ میں لینے سے بچیں۔
- انصاف کے ساتھ ہمدردی اور عملی مدد کو بھی جمع کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔