حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6802

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ الْجَرْمِيُّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ، فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَفَعَلُوا فَصَحُّوا، فَارْتَدُّوا وَقَتَلُوا رُعَاتَهَا وَاسْتَاقُوا، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ، ثُمَّ لَمْ يَحْسِمْهُمْ حَتَّى مَاتُوا‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں ولید بن مسلم نے بیان کیا، ہمیں اوزاعی نے بیان کیا، مجھے یحییٰ بن ابی کثیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابو قلابہ جرمی نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہوئے بتایا کہ قبیلہ عکل کے کچھ لوگ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور اسلام قبول کر لیا۔ مدینہ منورہ کی آب و ہوا انہیں راس نہ آئی تو نبی کریم ﷺ نے انہیں حکم دیا کہ وہ صدقے کے اونٹوں کے پاس جائیں اور ان کا پیشاب اور دودھ پئیں۔ انہوں نے ایسا ہی کیا اور تندرست ہو گئے۔ پھر وہ مرتد ہو گئے، اونٹوں کے چرواہوں کو قتل کر دیا اور اونٹ ہانک کر لے گئے۔ نبی کریم ﷺ نے ان کے تعاقب میں لوگ بھیجے، چنانچہ انہیں پکڑ کر لایا گیا۔ آپ ﷺ کے حکم پر ان کے ہاتھ اور پاؤں کاٹ دیے گئے، ان کی آنکھوں کو گرم سلاخوں سے داغ دیا گیا اور ان کے کٹے ہوئے اعضا کو جلایا (کاؤٹر کیا) نہیں گیا یہاں تک کہ وہ مر گئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

راہ زنوں کو قتل، ڈاکہ زنی اور پُرتشدد ارتداد کے باعث سزا دی گئی۔

پس منظر اور سببِ ورود

قبیلہ عُکل کے کچھ لوگ مدینہ آئے، بیمار ہوگئے، اور انہیں نبی ﷺ نے صدقے کے اونٹوں کا دودھ اور پیشاب بطور علاج استعمال کرنے کی اجازت دی۔ صحت یاب ہونے کے بعد انہوں نے چرواہوں کو قتل کیا اور اونٹ لوٹ لیے؛ ان کا تعاقب کرکے انہیں گرفتار کرلیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

واجب یا نفلی خیرات؛ یہاں مراد وہ اونٹ ہیں جو خیرات کے لیے مختص تھے۔

حدود

اسلامی فقہ میں وہ تعزیری حدود اور احکام جو اللہ تعالیٰ کی طرف منسوب کیے جاتے ہیں۔

ہاتھ پاؤں کاٹنا اور داغنا

روایت میں مجرموں کے لیے بیان کردہ سخت سزا؛ یہ اختیار عام افراد کو حاصل نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس واقعے کو مسلح ڈاکہ زنی اور راستوں پر تشدد (حرابہ) کے احکام سے جوڑتے ہیں، جہاں جرم کی نوعیت اور اس کے نتائج سزا کے تعین میں اہم ہوتے ہیں۔ وہ یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ مجرموں کے خلاف کارروائی صرف ارتداد کی وجہ سے نہیں ہوئی تھی: روایت میں قتل اور اونٹوں کی چوری کا ذکر ہے۔ فقہی مذاہب کے مطابق حدود کا نفاذ مجاز حکام اور عدالتی فیصلے کا معاملہ ہے، ذاتی انتقام کا نہیں۔ علما اس روایت کا جسمانی مُثلہ کرنے کی ممانعت اور قیدیوں کے ساتھ برتاؤ سے متعلق دیگر نصوص کے ساتھ تعلق بھی زیرِ بحث لاتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سزا اور عدالتی فیصلے کا معاملہ مجاز ججوں اور حکام پر چھوڑیں؛ کبھی خود بدلہ نہ لیں۔
  2. مسافروں، چرواہوں اور تشدد یا لوٹ مار کے خطرے سے دوچار دیگر لوگوں کی حفاظت کریں، اور ایسے جرائم کی اطلاع مجاز اداروں کو دیں۔
  3. تعزیری روایات کو ان کے فقہی سیاق میں غور سے پڑھیں اور انہیں علما کی بحث سے الگ نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔