مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6815

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، حَتَّى رَدَّدَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، دَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ أَحْصَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فَكُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ هَرَبَ، فَأَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن بکیر نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا، عقیل سے، ابن شہاب سے، ابوسلمہ اور سعید بن مسیب سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: ایک شخص مسجد میں رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا اور آپ کو پکار کر کہا: اے اللہ کے رسول! میں نے زنا کیا ہے۔ نبی ﷺ نے ان سے رخ پھیر لیا، یہاں تک کہ اس نے چار بار اپنی بات دہرائی۔ جب اس نے اپنے خلاف چار بار گواہی دی تو نبی ﷺ نے اسے بلا کر پوچھا: کیا تمہیں جنون ہے؟ اس نے کہا: نہیں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: کیا تم محسن (شادی شدہ) ہو؟ اس نے کہا: جی ہاں۔ تب نبی ﷺ نے فرمایا: اسے لے جاؤ اور سنگسار کرو۔ ابن شہاب نے کہا: مجھے جس نے جابر بن عبداللہ کو سنا تھا، اس نے بتایا کہ جابر نے فرمایا: میں بھی ان لوگوں میں شامل تھا جنہوں نے اسے سنگسار کیا۔ ہم نے اسے مصلیٰ پر سنگسار کیا۔ جب پتھروں کی چوٹ اسے لگی تو وہ بھاگا، لیکن ہم نے اسے حرّہ میں جا پکڑا اور وہیں اسے سنگسار کر دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے فیصلہ دینے سے پہلے اقرار کی احتیاط سے جانچ کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زنا

درست نکاح کے بغیر جنسی تعلق۔

احصان

اس قانونی سیاق میں: بعض شرائط کے ساتھ شادی شدہ ہونے کی حالت۔

الحَرَّہ

مدینہ کے قریب ایک پتھریلا علاقہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ حدود کے معاملے میں اقرار کی احتیاط سے تحقیق ہونی چاہیے: نبی ﷺ پہلے منہ پھیر گئے، پھر اس شخص کی ذہنی حالت اور ازدواجی حیثیت کے بارے میں پوچھا۔ فقہا اس اور دیگر روایات کی بنیاد پر اس بات پر بحث کرتے ہیں کہ اقرار کتنی بار دہرایا جانا ضروری ہے؛ فقہی مذاہب کی تفصیلات میں اختلاف ہے۔ یہ حدیث افراد کو خود سزائیں نافذ کرنے کی اجازت نہیں دیتی: حدود کا نفاذ مجاز عوامی اتھارٹی کے اختیار میں ہے اور اس کے لیے سخت قانونی شرائط ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. صرف پہلی بات کی بنیاد پر فیصلہ نہ کریں؛ سیاق اور متعلقہ شخص کی فیصلہ کرنے کی اہلیت احتیاط سے جانچیں۔
  2. حساس لغزشوں کے بارے میں انہیں عام کرنے کے بجائے کسی قابلِ اعتماد عالم سے رازداری میں بات کریں۔
  3. اس قانونی روایت کی بنیاد پر خود قانون ہاتھ میں نہ لیں؛ فوجداری اختیار مجاز حکام کے پاس ہوتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔