Sahih al-Bukhari، حدیث 6817
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدٌ وَابْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ". زَادَ لَنَا قُتَيْبَةُ عَنِ اللَّيْثِ " وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ".
ہم سے ابو الولید نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، ابن شہاب سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے فرمایا: سعد اور ابن زمعہ میں جھگڑا ہوا، تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«اے عبد بن زمعہ! یہ لڑکا تمہارا ہے، بچہ بستر کا ہوتا ہے، اور اے سودہ! تم اس سے پردہ کرو۔» قتیبہ نے لیث سے یہ اضافہ کیا: «اور زانی کے لیے پتھر ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نسب کے تنازعے میں نکاح کو بنیادی معیار قرار دیا جاتا ہے۔
سعد بن ابی وقاص اور 'عبد بن زمعہ نے ایک لڑکے کے حقِ نسبت پر اختلاف کیا۔ نبی ﷺ نے نکاح کے اصول کی بنیاد پر لڑکے کو 'عبد بن زمعہ کے حوالے کیا اور سودہ کو حکم دیا کہ اس سے پردہ کریں۔
نسب کے تنازعے میں بچے کی نسبت کا بنیادی معیار جائز نکاح ہوتا ہے۔
جو شخص نکاح کے باہر تعلق قائم کرے، اسے اس بنا پر بچے کے نسب کا کوئی حق نہیں ملتا۔
سودہ کو لڑکے کے سامنے پردے کے احکام کی پابندی کرنی تھی، کیونکہ اس کے حیاتیاتی نسب کے بارے میں شبہ موجود تھا۔
کلاسیکی علما اس فرمان سے یہ اصول اخذ کرتے ہیں کہ نکاح نسب کی قانونی بنیاد ہے، جبکہ نکاح سے باہر تعلق قائم کرنے والے شخص کا دعویٰ بذاتِ خود پدریت ثابت نہیں کرتا۔ سودہ کو دیے گئے حکم سے واضح ہوتا ہے کہ قانونی طور پر کسی کی طرف نسبت کرنا ہمیشہ یہ ثابت نہیں کرتا کہ حیاتیاتی باپ کون ہے؛ اسی لیے احتیاط برتنے کی ہدایت دی گئی۔ فقہی مذاہب نسب کے احکام کے اطلاق میں اضافی شرائط اور شواہد کو مدنظر رکھتے ہیں، تاہم وہ اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں کہ نکاح کو خاص اہمیت حاصل ہے۔
- افواہوں یا بے ثبوت الزامات کی بنیاد پر کسی کے نسب کے بارے میں نتیجہ اخذ نہ کریں۔
- نسب کے تنازعے میں نافذالعمل احکام اور متعلقہ ماہرین کی رائے کو احتیاط سے ملحوظ رکھیں۔
- خاندانی رشتوں کے بارے میں غیر یقینی ہو تو پردے اور حیا کی مناسب حدود کا خیال رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔