اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 682

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قِيلَ لَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَرَأَ غَلَبَهُ الْبُكَاءُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوهُ فَيُصَلِّي ‏"‏ فَعَاوَدَتْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوهُ فَيُصَلِّي، إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ عُقَيْلٌ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہم سے یحییٰ بن سلیمان نے بیان کیا، کہا ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، کہا مجھ سے یونس نے بیان کیا، ابن شہاب سے، حمزہ بن عبداللہ سے، جنہوں نے اپنے والد سے خبر دی کہ انہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ کی بیماری شدید ہوئی تو آپ ﷺ کو نماز کے بارے میں بتایا گیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ابو بکر کو حکم دو کہ لوگوں کو نماز پڑھائیں۔

“ عائشہ رضی اللہ عنہا نے عرض کیا: ”ابو بکر نرم دل آدمی ہیں، جب قرآن پڑھتے ہیں تو رو پڑتے ہیں۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”انہیں حکم دو کہ نماز پڑھائیں۔“ انہوں نے دوبارہ عرض کیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”انہیں حکم دو کہ نماز پڑھائیں، تم عورتیں یوسف علیہ السلام کی ساتھیوں جیسی ہو۔“ زبیدی، ابنِ اخی الزہری اور اسحاق بن یحییٰ کلبی نے بھی زہری سے اسی طرح روایت کی ہے۔ اور عقیل اور معمر نے زہری سے، حمزہ سے، نبی کریم ﷺ سے روایت کیا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ابو بکر کو حکم دیا کہ وہ جماعت کی نماز کی امامت کریں۔

پس منظر اور سببِ ورود

جب نبی ﷺ کی بیماری شدت اختیار کر گئی اور نماز کا ذکر ہوا تو آپ ﷺ نے ابو بکر کو لوگوں کی امامت کرنے کا حکم دیا۔ عائشہ نے بتایا کہ تلاوت کے وقت ابو بکر پر رقت طاری ہو جاتی تھی، لیکن نبی ﷺ نے اپنا حکم دہرایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نماز کی امامت کرنا

امام کی حیثیت سے جماعت کی نماز پڑھانا، جبکہ دوسرے لوگ امام کی پیروی کرتے ہیں۔

نرم دل

حساس دل والا؛ قرآن کی تلاوت کرتے ہوئے ابو بکر پر آنسو غالب آ جاتے تھے۔

یوسف کے ساتھی

یوسف کے واقعے میں مذکور عورتوں کی طرف اشارہ۔ یہاں اس فقرے سے ان کے بار بار کے ردِعمل پر ملامت مراد ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کی بیماری کے دوران جماعت کی امامت کے لیے ابو بکر مقرر تھے۔ حکم کو دہرانا ظاہر کرتا ہے کہ تلاوت کے وقت ان کا رقت سے متاثر ہونا انہیں امامت سے روکنے کی وجہ نہیں تھا۔ علما اسے ابو بکر کے خصوصی مقام کی دلیل کے طور پر بھی بیان کرتے ہیں؛ تاہم یہ روایت بذاتِ خود انہیں جانشین مقرر کرنے کا باقاعدہ اعلان نہیں ہے۔ فقہی مذاہب کے نزدیک رقت سے رونے والے امام کی نماز پڑھانا درست ہے، بشرطیکہ وہ تلاوت جاری رکھ سکے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کوئی بااختیار رہنما کسی کام کی واضح ذمہ داری دے تو اسے قبول کریں، خواہ جذبات کے باعث خود کو کمزور محسوس کریں۔
  2. عبادت کے دوران رقت سے متاثر ہونے والوں کے ساتھ نرمی کریں، بشرطیکہ وہ نماز جاری رکھ سکیں۔
  3. کسی حکم پر کھل کر بات کریں، لیکن واضح فیصلہ ہو جانے اور اس کی توثیق کے بعد اس کا احترام کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔