اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 681

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَخْرُجِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ، فَلَمَّا وَضَحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وَضَحَ لَنَا، فَأَوْمَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ، وَأَرْخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحِجَابَ، فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو معمر نے بیان کیا، کہا ہم سے عبد الوارث نے بیان کیا، کہا ہم سے عبد العزیز نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ تین دن تک باہر تشریف نہیں لائے۔ نماز کے لیے اقامت کہی گئی تو ابوبکر رضی اللہ عنہ آگے بڑھے تاکہ نماز پڑھائیں۔ اس دوران اللہ کے نبی ﷺ نے پردہ پکڑا اور اسے اٹھایا۔ جب نبی کریم ﷺ کا چہرہ مبارک ظاہر ہوا تو ہم نے اس سے زیادہ پسندیدہ منظر کبھی نہیں دیکھا تھا جتنا کہ نبی کریم ﷺ کا چہرہ مبارک اس وقت ہمیں نظر آیا۔ نبی کریم ﷺ نے اپنے ہاتھ سے ابوبکر رضی اللہ عنہ کو اشارہ کیا کہ وہ آگے بڑھ کر نماز پڑھائیں، پھر نبی کریم ﷺ نے پردہ گرا دیا۔ اس کے بعد آپ ﷺ کی وفات تک ہم آپ کو دوبارہ نہ دیکھ سکے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنی بیماری کے دوران ابو بکر کو نماز کی امامت کے لیے مقرر فرمایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ تین دن تک باہر تشریف نہیں لائے۔ جب اہلِ ایمان نماز کے لیے صف بستہ ہوئے اور ابو بکر آگے بڑھے تو نبی ﷺ نے پردہ اٹھایا، اشارہ فرمایا کہ ابو بکر امامت کریں، اور پھر پردہ گرا دیا۔ انس بیان کرتے ہیں کہ اس کے بعد انہوں نے نبی ﷺ کو وفات تک نہیں دیکھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اقامت

وہ پکار جو بتاتی ہے کہ فرض نماز فوراً شروع ہونے والی ہے۔

نماز کی امامت کرنا

امام کی حیثیت سے نماز کے اعمال کی رہنمائی کرنا جبکہ دوسرے مقتدی پیچھے نماز پڑھیں۔

اشارہ فرمایا

ہاتھ کے اشارے سے واضح کیا کہ ابو بکر کو کیا کرنا چاہیے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس واقعے کو ابو بکر کے خصوصی مقام اور امت کی قیادت کے لیے ان کی اہلیت کی نشانی سمجھتے ہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب کے علما تسلیم کرتے ہیں کہ بیمار امام، اگر اس کی استطاعت ہو، نماز پڑھا سکتا ہے؛ بیٹھ کر نماز پڑھنے والے امام کے پیچھے نماز پڑھنے کے مخصوص احکام فقہی مذاہب کے مطابق مختلف ہیں۔ یہ روایت صحابہ کی نبی ﷺ سے گہری محبت بھی ظاہر کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. بیماری یا غیر موجودگی کی صورت میں جماعت کی نماز پڑھانے کے لیے کسی کو بروقت مقرر کریں۔
  2. ذمہ دار شخص کی واضح ہدایت پر عمل کرکے قیادت کا احترام کریں۔
  3. نبی ﷺ سے محبت کا اظہار آپ کے نمونے اور تعلیمات کی احتیاط سے پیروی کرکے کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔