اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 683

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ كَمَا أَنْتَ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏

ترجمہ

ہمیں زکریا بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن نمیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ہشام بن عروہ نے خبر دی، اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا:

"رسول اللہ ﷺ نے اپنی بیماری میں ابو بکر رضی اللہ عنہ کو حکم دیا کہ وہ لوگوں کو نماز پڑھائیں، چنانچہ وہ انہیں نماز پڑھاتے رہے۔" عروہ نے کہا: "پھر رسول اللہ ﷺ نے اپنے آپ میں کچھ ہلکا پن محسوس کیا تو باہر تشریف لائے، اس وقت ابو بکر رضی اللہ عنہ لوگوں کی امامت کر رہے تھے۔ جب ابو بکر رضی اللہ عنہ نے آپ ﷺ کو دیکھا تو پیچھے ہٹنے لگے، لیکن آپ ﷺ نے انہیں اشارہ کیا کہ تم جیسے ہو ویسے ہی رہو۔ پھر رسول اللہ ﷺ ابو بکر رضی اللہ عنہ کے پہلو میں بیٹھ گئے، اور ابو بکر رضی اللہ عنہ رسول اللہ ﷺ کی اقتدا میں نماز پڑھتے رہے اور لوگ ابو بکر رضی اللہ عنہ کی اقتدا میں نماز پڑھتے رہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے خود بیٹھ کر نماز ادا کرتے ہوئے ابو بکر کو امامت کے لیے آگے کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نماز میں آگے ہونا

امام کے طور پر جماعت کی نماز کی قیادت کرنا، جبکہ دوسرے مقتدی اس کی پیروی کریں۔

انہیں اپنی جگہ برقرار رکھنے کا اشارہ کیا

نبی ﷺ نے ابو بکر کو ہاتھ سے اشارہ کیا کہ وہ اپنی جگہ پر رہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر پیش کرتے ہیں کہ جب امام کھڑے ہو کر نماز ادا کرنے سے عاجز ہو تو وہ بیٹھ کر نماز پڑھ سکتا ہے اور جماعت اس کی پیروی کرتی ہے۔ اس بارے میں علما کا اختلاف ہے کہ ایسی صورت میں جماعت بھی بیٹھ کر نماز ادا کرے گی یا نہیں؛ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب کے فقہا اس مسئلے میں دیگر روایات اور حالات پر بھی گفتگو کرتے ہیں۔ اس روایت سے یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ نبی ﷺ کی ہدایت پر ابو بکر نے امامت برقرار رکھی اور جماعت نے ان کی پیروی کی۔

آج کے لیے اسباق
  1. جماعت کی نماز میں امام کی پیروی کریں اور اپنی طرف سے کوئی قدم اٹھا کر نماز کا نظم خراب نہ کریں۔
  2. اگر امام بیماری کے باعث بیٹھ کر نماز پڑھے تو جماعت اپنی نماز جاری رکھ سکتی ہے۔
  3. بیماری یا معذوری کی صورت میں امامت کسی ایسے شخص کے سپرد کریں جو نماز کی درست قیادت کر سکے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔