Sahih al-Bukhari، حدیث 6821
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ بِامْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ، فَاسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " هَلْ تَسْتَطِيعُ صِيَامَ شَهْرَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ".
ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، ابن شہاب سے، حمید بن عبد الرحمٰن سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ ایک شخص نے رمضان میں اپنی بیوی سے جماع کیا، پھر اس نے رسول اللہ ﷺ سے اس بارے میں فتویٰ طلب کیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"کیا تم ایک غلام آزاد کر سکتے ہو؟" اس نے کہا: نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم دو ماہ مسلسل روزے رکھ سکتے ہو؟" اس نے کہا: نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلاؤ۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص رمضان کے دن میں ازدواجی تعلق قائم کرے، اسے روزے کا کفارہ ادا کرنا لازم ہے۔
کسی غلام کو آزادی دلانا؛ کفارے کی ذکر کردہ پہلی صورت۔
کفارے کی ذکر کردہ دوسری صورت، یعنی مسلسل دو ماہ روزے رکھنا۔
کفارے کی ذکر کردہ تیسری صورت: ضرورت مند لوگوں کو کھانا فراہم کرنا۔
علماء اس واقعے سے استدلال کرتے ہیں کہ رمضان کے فرض روزے کے دوران دن میں جان بوجھ کر ازدواجی تعلق قائم کرنا ایک سنگین خلاف ورزی ہے جس کا کفارہ لازم ہے۔ روایت میں ترتیب سے یہ صورتیں بیان ہوئی ہیں: غلام آزاد کرنا، اس کی استطاعت نہ ہو تو مسلسل دو ماہ روزے رکھنا، اور یہ بھی ممکن نہ ہو تو ساٹھ ضرورت مندوں کو کھانا کھلانا۔ فقہی مذاہب اضافی شرائط اور عجز یا بار بار ایسا ہونے جیسی صورتوں میں اس حکم کے اطلاق پر بحث کرتے ہیں؛ کسی مخصوص معاملے میں ماہر سے رہنمائی لینا ضروری ہے۔
- دن کے وقت رمضان کے روزے کی حدود کا پوری احتیاط سے احترام کرکے اس کی حفاظت کریں۔
- جو شخص کوئی سنگین غلطی کرے، اسے چاہیے کہ دیانت داری سے اس کا اعتراف کرے اور مناسب دینی رہنمائی حاصل کرے۔
- کفارے کو سنجیدگی سے لیں اور ماہر کی رہنمائی میں مقررہ ترتیب کی پیروی کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔