حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6822

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ قَالَ احْتَرَقْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِمَّ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ بِامْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ لَهُ ‏"‏ تَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ فَجَلَسَ وَأَتَاهُ إِنْسَانٌ يَسُوقُ حِمَارًا وَمَعَهُ طَعَامٌ ـ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مَا أَدْرِي مَا هُوَ ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ هَا أَنَا ذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنِّي مَا لأَهْلِي طَعَامٌ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَدِيثُ الأَوَّلُ أَبْيَنُ قَوْلُهُ ‏"‏ أَطْعِمْ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

لیث نے عمرو بن حارث سے، انہوں نے عبد الرحمٰن بن قاسم سے، انہوں نے محمد بن جعفر بن زبیر سے، انہوں نے عباد بن عبداللہ بن زبیر سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ ایک شخص مسجد میں نبی کریم ﷺ کے پاس آیا اور عرض کیا:

"میں ہلاک ہو گیا!" آپ ﷺ نے پوچھا: "کیوں؟" اس نے کہا: "میں نے رمضان میں اپنی بیوی سے جماع کر لیا۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "صدقہ کرو۔" اس نے کہا: "میرے پاس کچھ نہیں ہے۔" وہ بیٹھ گیا، اتنے میں ایک شخص گدھے پر کھانا لاد کر نبی کریم ﷺ کے پاس لایا — عبد الرحمٰن نے کہا: مجھے معلوم نہیں کہ وہ کیا چیز تھی۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "وہ ہلاک ہونے والا کہاں ہے؟" اس نے کہا: "جی میں حاضر ہوں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ لو اور صدقہ کرو۔" اس نے عرض کیا: "مجھ سے زیادہ محتاج کو؟ میرے اہل خانہ کے پاس تو کھانے کو کچھ نہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تو تم خود ہی کھا لو۔" ابو عبداللہ نے کہا کہ پہلی حدیث میں "اپنے اہل کو کھلاؤ" کا قول زیادہ واضح ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رمضان کے روزے کی حالت میں ازدواجی تعلق قائم کرنے والے شخص کو کفارہ ادا کرنے میں مدد دی جاتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
میں ہلاک ہو گیا

اس شخص کا اپنی سنگین خطا اور روزہ توڑنے کے بعد اپنی پریشانی کے اظہار کا جملہ۔

صدقہ

ضرورت مند کو دیا جانے والا کھانا یا مال۔

کفارہ

سنگین خلاف ورزی کی تلافی کے لیے مقرر کردہ عمل۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ رمضان کے دن میں جان بوجھ کر ازدواجی تعلق قائم کرنا سنگین خلاف ورزی ہے جس پر کفارہ لازم ہے۔ کفارے کی معروف ترتیب یہ ہے: غلام آزاد کرنا؛ اگر اس کی استطاعت نہ ہو تو مسلسل دو ماہ روزے رکھنا؛ اور اگر یہ بھی ممکن نہ ہو تو ساٹھ محتاجوں کو کھانا کھلانا۔ فقہاء اس کے اطلاق اور شرائط کی تفصیلات پر بحث کرتے ہیں؛ روایت یہ بھی واضح کرتی ہے کہ جو شخص کھانے کا کفارہ دینے کی استطاعت نہ رکھتا ہو، وہ دیا گیا کھانا اپنے ضرورت مند گھر والوں کو کھلا سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سنگین غلطی کی صورت میں کسی مستند عالم سے دینی رہنمائی لیں اور شرم کے باعث معاملہ نہ چھپائیں۔
  2. جس پر کفارہ لازم ہو، وہ اپنی حقیقی استطاعت کو مدنظر رکھے اور مقررہ ترتیب کی پابندی کرے۔
  3. ضرورت مندوں کی مدد ان کے حالات کا احترام کرتے ہوئے کریں؛ ضرورت مند گھرانے کی کفالت بھی اہم ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔