حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6820

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6جَابِرٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ‏.‏ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آحْصَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ فَرَّ، فَأُدْرِكَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا وَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏ لَمْ يَقُلْ يُونُسُ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

ترجمہ

مجھ سے محمود نے بیان کیا، ہم سے عبدالرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، وہ ابوسلمہ سے، وہ جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ اسلم قبیلے کا ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور اس نے زنا کا اعتراف کیا۔ نبی کریم ﷺ نے اس سے رخ پھیر لیا یہاں تک کہ اس نے اپنے خلاف چار بار گواہی دی۔ نبی کریم ﷺ نے اس سے فرمایا:

"کیا تم پاگل ہو؟" اس نے کہا: نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم شادی شدہ ہو؟" اس نے کہا: جی ہاں۔ پھر نبی کریم ﷺ نے حکم دیا تو اسے مصلیٰ میں سنگسار کیا گیا۔ جب پتھروں نے اسے تکلیف دی تو وہ بھاگ نکلا، لیکن اسے پکڑ لیا گیا اور یہاں تک سنگسار کیا گیا کہ وہ مر گیا۔ نبی کریم ﷺ نے اس کے لیے خیر کا کلمہ کہا اور اس کی نماز جنازہ پڑھی۔ یونس اور ابن جریج نے زہری سے روایت کرتے ہوئے نماز جنازہ کا ذکر نہیں کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اقرار کی احتیاط سے جانچ کی اور اس شخص کے بارے میں اچھے الفاظ کہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حدود

اسلامی قانون کے تحت مخصوص جرائم کے لیے مقرر کردہ قانونی سزائیں۔

مصلیٰ

نماز کی جگہ، جو اکثر اجتماعی نماز کے لیے کھلا میدان ہوتی ہے۔

احصان

اس قانونی سیاق میں: پہلے کسی درست نکاح میں رہ چکا ہونا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے استنباط کرتے ہیں کہ اس معاملے میں اقرار کا بار بار اور واضح طور پر کرنا ضروری تھا، اور نبی ﷺ نے پہلے اس شخص سے اس کی ذہنی حالت اور ازدواجی حیثیت کے بارے میں پوچھا۔ فقہی مذاہب اس روایت اور دیگر روایات کی بنیاد پر ثبوت کی شرائط اور حدود کے نفاذ پر بحث کرتے ہیں؛ ایسی سزاؤں کا اختیار صرف مجاز عدالتی نظام کو ہے، کسی فرد کو خود قانون ہاتھ میں لینے کا نہیں۔ آخری ذکر اس بات پر زور دیتا ہے کہ اس شخص کو جماعت سے الگ نہیں کیا گیا: اس روایت کے مطابق نبی ﷺ نے اس کے بارے میں اچھے الفاظ کہے اور اس کی نمازِ جنازہ ادا کی۔

آج کے لیے اسباق
  1. جلدبازی میں نتیجہ نہ نکالیں: سنگین الزامات میں احتیاط سے جانچیں کہ کیا کہا گیا اور کن حالات میں کہا گیا۔
  2. کبھی خود قانون ہاتھ میں نہ لیں؛ قانونی سزاؤں کا اختیار صرف مجاز عدالت کو ہے۔
  3. توبہ کرنے والے کے ساتھ عزت سے پیش آئیں اور اس کی لغزش کو اس کی پوری شخصیت پر حاوی نہ ہونے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔