حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6823

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ وَلَمْ يَسْأَلْهُ عَنْهُ‏.‏ قَالَ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا، فَأَقِمْ فِيَّ كِتَابَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ قَدْ صَلَّيْتَ مَعَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ ذَنْبَكَ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ حَدَّكَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھے عبدالقدوس بن محمد نے بیان کیا، مجھے عمرو بن عاصم کلابی نے بیان کیا، ہمیں ہمام بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ نے بیان کیا، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کے پاس موجود تھا کہ ایک شخص آپ ﷺ کے پاس آیا اور عرض کیا:

"یا رسول اللہ! میں نے ایک ایسا جرم کیا ہے جس پر حد واجب ہے، لہذا مجھ پر حد قائم فرمائیں۔" راوی کہتے ہیں کہ آپ ﷺ نے ان سے یہ نہیں پوچھا کہ انہوں نے کیا کیا تھا۔ پھر نماز کا وقت ہو گیا اور اس شخص نے نبی کریم ﷺ کے ساتھ نماز ادا کی۔ جب نبی کریم ﷺ نماز سے فارغ ہوئے تو وہ شخص دوبارہ آپ ﷺ کے پاس کھڑا ہوا اور عرض کیا: "یا رسول اللہ! میں نے حد والا جرم کیا ہے، پس مجھ پر اللہ کی کتاب کے مطابق حد قائم فرمائیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم نے ہمارے ساتھ نماز نہیں پڑھی؟" اس نے کہا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "بیشک اللہ تعالیٰ نے تمہارا گناہ معاف فرما دیا ہے" یا فرمایا: "تمہاری حد معاف ہو گئی ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز مغفرت کا ذریعہ ہے، لیکن گناہ کی کھلی چھوٹ نہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حدّ

اللہ کی مقرر کردہ قانونی سزا، جو بعض جرائم کے لیے ہوتی ہے۔

اللہ کی کتاب

اللہ کی وحی اور اس میں بیان کردہ ہدایات۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اخلاص کے ساتھ نماز ادا کرنا مغفرت کا سبب ہے۔ نبی ﷺ نے اس شخص سے اس کے عمل کے بارے میں نہیں پوچھا بلکہ اسے نماز کی طرف رہنمائی فرمائی؛ یہ پوشیدہ گناہوں کو ظاہر کرنے میں احتیاط کی اہمیت واضح کرتا ہے۔ یہ روایت کوئی عمومی اصول نہیں کہ ہر حد نماز کے سبب ساقط ہو جاتی ہے: سزاؤں کا نفاذ مجاز حکام کا اختیار ہے اور یہ شرعی شرائط اور ثبوت پر منحصر ہوتا ہے۔ فقہاء اس واقعے کو اس شخص سے متعلق دیگر روایات کے ساتھ زیرِ بحث لاتے ہیں اور توبہ نیز ان معاملات میں فرق کرتے ہیں جن میں دوسروں کے حقوق یا مقررہ قانونی ثبوت شامل ہوں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نمازیں وقت پر ادا کریں اور لغزش کے بعد سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کریں۔
  2. پوشیدہ گناہ کو بلا ضرورت ظاہر نہ کریں؛ مدد درکار ہو تو قابلِ اعتماد دینی مشورہ رازداری سے لیں۔
  3. مغفرت کو گناہ دہراتے رہنے یا دوسروں کے حقوق پامال کرنے کا بہانہ ہرگز نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔