حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6830

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ أُقْرِئُ رِجَالاً مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِنْهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، فَبَيْنَمَا أَنَا فِي مَنْزِلِهِ بِمِنًى، وَهْوَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي آخِرِ حَجَّةٍ حَجَّهَا، إِذْ رَجَعَ إِلَىَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَالَ لَوْ رَأَيْتَ رَجُلاً أَتَى أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ الْيَوْمَ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ لَكَ فِي فُلاَنٍ يَقُولُ لَوْ قَدْ مَاتَ عُمَرُ لَقَدْ بَايَعْتُ فُلاَنًا، فَوَاللَّهِ مَا كَانَتْ بَيْعَةُ أَبِي بَكْرٍ إِلاَّ فَلْتَةً، فَتَمَّتْ‏.‏ فَغَضِبَ عُمَرُ ثُمَّ قَالَ إِنِّي إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَقَائِمٌ الْعَشِيَّةَ فِي النَّاسِ، فَمُحَذِّرُهُمْ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَغْصِبُوهُمْ أُمُورَهُمْ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ وَغَوْغَاءَهُمْ، فَإِنَّهُمْ هُمُ الَّذِينَ يَغْلِبُونَ عَلَى قُرْبِكَ حِينَ تَقُومُ فِي النَّاسِ، وَأَنَا أَخْشَى أَنْ تَقُومَ فَتَقُولَ مَقَالَةً يُطَيِّرُهَا عَنْكَ كُلُّ مُطَيِّرٍ، وَأَنْ لاَ يَعُوهَا، وَأَنْ لاَ يَضَعُوهَا عَلَى مَوَاضِعِهَا، فَأَمْهِلْ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ فَإِنَّهَا دَارُ الْهِجْرَةِ وَالسُّنَّةِ، فَتَخْلُصَ بِأَهْلِ الْفِقْهِ وَأَشْرَافِ النَّاسِ، فَتَقُولَ مَا قُلْتَ مُتَمَكِّنًا، فَيَعِي أَهْلُ الْعِلْمِ مَقَالَتَكَ، وَيَضَعُونَهَا عَلَى مَوَاضِعِهَا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَمَا وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لأَقُومَنَّ بِذَلِكَ أَوَّلَ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فِي عَقِبِ ذِي الْحَجَّةِ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ عَجَّلْنَا الرَّوَاحَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ، حَتَّى أَجِدَ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ جَالِسًا إِلَى رُكْنِ الْمِنْبَرِ، فَجَلَسْتُ حَوْلَهُ تَمَسُّ رُكْبَتِي رُكْبَتَهُ، فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُ مُقْبِلاً قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، لَيَقُولَنَّ الْعَشِيَّةَ مَقَالَةً لَمْ يَقُلْهَا مُنْذُ اسْتُخْلِفَ، فَأَنْكَرَ عَلَىَّ وَقَالَ مَا عَسَيْتَ أَنْ يَقُولَ مَا لَمْ يَقُلْ‏.‏ قَبْلَهُ فَجَلَسَ عُمَرُ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَلَمَّا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُونَ قَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي قَائِلٌ لَكُمْ مَقَالَةً قَدْ قُدِّرَ لِي أَنْ أَقُولَهَا، لاَ أَدْرِي لَعَلَّهَا بَيْنَ يَدَىْ أَجَلِي، فَمَنْ عَقَلَهَا وَوَعَاهَا فَلْيُحَدِّثْ بِهَا حَيْثُ انْتَهَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ، وَمَنْ خَشِيَ أَنْ لاَ يَعْقِلَهَا فَلاَ أُحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَكْذِبَ عَلَىَّ، إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ مِمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ آيَةُ الرَّجْمِ، فَقَرَأْنَاهَا وَعَقَلْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا، رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ، فَأَخْشَى إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ وَاللَّهِ مَا نَجِدُ آيَةَ الرَّجْمِ فِي كِتَابِ اللَّهِ، فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ، وَالرَّجْمُ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أُحْصِنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ، إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ الْحَبَلُ أَوْ الاِعْتِرَافُ، ثُمَّ إِنَّا كُنَّا نَقْرَأُ فِيمَا نَقْرَأُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ أَنْ لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ، فَإِنَّهُ كُفْرٌ بِكُمْ أَنْ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ، أَوْ إِنَّ كُفْرًا بِكُمْ أَنْ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ، أَلاَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُطْرُونِي كَمَا أُطْرِيَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَقُولُوا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ قَائِلاً مِنْكُمْ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْ مَاتَ عُمَرُ بَايَعْتُ فُلاَنًا‏.‏ فَلاَ يَغْتَرَّنَّ امْرُؤٌ أَنْ يَقُولَ إِنَّمَا كَانَتْ بَيْعَةُ أَبِي بَكْرٍ فَلْتَةً وَتَمَّتْ أَلاَ وَإِنَّهَا قَدْ كَانَتْ كَذَلِكَ وَلَكِنَّ اللَّهَ وَقَى شَرَّهَا، وَلَيْسَ مِنْكُمْ مَنْ تُقْطَعُ الأَعْنَاقُ إِلَيْهِ مِثْلُ أَبِي بَكْرٍ، مَنْ بَايَعَ رَجُلاً عَنْ غَيْرِ مَشُورَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَلاَ يُبَايَعُ هُوَ وَلاَ الَّذِي بَايَعَهُ تَغِرَّةً أَنْ يُقْتَلاَ، وَإِنَّهُ قَدْ كَانَ مِنْ خَبَرِنَا حِينَ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنَّ الأَنْصَارَ خَالَفُونَا وَاجْتَمَعُوا بِأَسْرِهِمْ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، وَخَالَفَ عَنَّا عَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ وَمَنْ مَعَهُمَا، وَاجْتَمَعَ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ يَا أَبَا بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى إِخْوَانِنَا هَؤُلاَءِ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا نُرِيدُهُمْ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْهُمْ لَقِيَنَا مِنْهُمْ رَجُلاَنِ صَالِحَانِ، فَذَكَرَا مَا تَمَالَى عَلَيْهِ الْقَوْمُ فَقَالاَ أَيْنَ تُرِيدُونَ يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ فَقُلْنَا نُرِيدُ إِخْوَانَنَا هَؤُلاَءِ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَقَالاَ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَقْرَبُوهُمُ اقْضُوا أَمْرَكُمْ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّهُمْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَاهُمْ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَإِذَا رَجُلٌ مُزَمَّلٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا هَذَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ‏.‏ فَقُلْتُ مَا لَهُ قَالُوا يُوعَكُ‏.‏ فَلَمَّا جَلَسْنَا قَلِيلاً تَشَهَّدَ خَطِيبُهُمْ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَنَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ وَكَتِيبَةُ الإِسْلاَمِ، وَأَنْتُمْ مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ رَهْطٌ، وَقَدْ دَفَّتْ دَافَّةٌ مِنْ قَوْمِكُمْ، فَإِذَا هُمْ يُرِيدُونَ أَنْ يَخْتَزِلُونَا مِنْ أَصْلِنَا وَأَنْ يَحْضُنُونَا مِنَ الأَمْرِ‏.‏ فَلَمَّا سَكَتَ أَرَدْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ وَكُنْتُ زَوَّرْتُ مَقَالَةً أَعْجَبَتْنِي أُرِيدُ أَنْ أُقَدِّمَهَا بَيْنَ يَدَىْ أَبِي بَكْرٍ، وَكُنْتُ أُدَارِي مِنْهُ بَعْضَ الْحَدِّ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ فَكَرِهْتُ أَنْ أُغْضِبَهُ، فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَكَانَ هُوَ أَحْلَمَ مِنِّي وَأَوْقَرَ، وَاللَّهِ مَا تَرَكَ مِنْ كَلِمَةٍ أَعْجَبَتْنِي فِي تَزْوِيرِي إِلاَّ قَالَ فِي بَدِيهَتِهِ مِثْلَهَا أَوْ أَفْضَلَ مِنْهَا حَتَّى سَكَتَ فَقَالَ مَا ذَكَرْتُمْ فِيكُمْ مِنْ خَيْرٍ فَأَنْتُمْ لَهُ أَهْلٌ، وَلَنْ يُعْرَفَ هَذَا الأَمْرُ إِلاَّ لِهَذَا الْحَىِّ مِنْ قُرَيْشٍ، هُمْ أَوْسَطُ الْعَرَبِ نَسَبًا وَدَارًا، وَقَدْ رَضِيتُ لَكُمْ أَحَدَ هَذَيْنِ الرَّجُلَيْنِ، فَبَايِعُوا أَيَّهُمَا شِئْتُمْ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي وَبِيَدِ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ وَهْوَ جَالِسٌ بَيْنَنَا، فَلَمْ أَكْرَهْ مِمَّا قَالَ غَيْرَهَا، كَانَ وَاللَّهِ أَنْ أُقَدَّمَ فَتُضْرَبَ عُنُقِي لاَ يُقَرِّبُنِي ذَلِكَ مِنْ إِثْمٍ، أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَتَأَمَّرَ عَلَى قَوْمٍ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ، اللَّهُمَّ إِلاَّ أَنْ تُسَوِّلَ إِلَىَّ نَفْسِي عِنْدَ الْمَوْتِ شَيْئًا لاَ أَجِدُهُ الآنَ‏.‏ فَقَالَ قَائِلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا جُذَيْلُهَا الْمُحَكَّكُ، وَعُذَيْقُهَا الْمُرَجَّبُ، مِنَّا أَمِيرٌ، وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ، يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ‏.‏ فَكَثُرَ اللَّغَطُ، وَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ حَتَّى فَرِقْتُ مِنَ الاِخْتِلاَفِ‏.‏ فَقُلْتُ ابْسُطْ يَدَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ‏.‏ فَبَسَطَ يَدَهُ فَبَايَعْتُهُ، وَبَايَعَهُ الْمُهَاجِرُونَ، ثُمَّ بَايَعَتْهُ الأَنْصَارُ، وَنَزَوْنَا عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ قَتَلْتُمْ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ‏.‏ فَقُلْتُ قَتَلَ اللَّهُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ وَإِنَّا وَاللَّهِ مَا وَجَدْنَا فِيمَا حَضَرْنَا مِنْ أَمْرٍ أَقْوَى مِنْ مُبَايَعَةِ أَبِي بَكْرٍ خَشِينَا إِنْ فَارَقْنَا الْقَوْمَ وَلَمْ تَكُنْ بَيْعَةٌ أَنْ يُبَايِعُوا رَجُلاً مِنْهُمْ بَعْدَنَا، فَإِمَّا بَايَعْنَاهُمْ عَلَى مَا لاَ نَرْضَى، وَإِمَّا نُخَالِفُهُمْ فَيَكُونُ فَسَادٌ، فَمَنْ بَايَعَ رَجُلاً عَلَى غَيْرِ مَشُورَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَلاَ يُتَابَعُ هُوَ وَلاَ الَّذِي بَايَعَهُ تَغِرَّةً أَنْ يُقْتَلاَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبد العزیز بن عبد اللہ نے حدیث بیان کی، مجھے ابراہیم بن سعد نے خبر دی، صالح سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ بن مسعود سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: میں مہاجرین کے کچھ لوگوں کو قرآن پڑھایا کرتا تھا، جن میں عبد الرحمٰن بن عوف بھی تھے۔ ایک بار جب میں منیٰ میں ان کے گھر میں تھا اور وہ عمر بن خطاب کے ساتھ ان کے آخری حج میں تھے، تو عبد الرحمٰن میرے پاس آئے اور کہا: ”کاش تم اس شخص کو دیکھتے جو آج امیر المومنین کے پاس آیا اور کہنے لگا: 'اے امیر المومنین! فلاں شخص کے بارے میں آپ کیا رائے رکھتے ہیں جو کہتا ہے: اگر عمر فوت ہو جائیں تو میں فلاں کو بیعت کر لوں گا، کیونکہ اللہ کی قسم! ابوبکر کی بیعت تو بس ایک اچانک واقعہ تھا جو بعد میں پکا ہو گیا۔'

“ یہ سن کر عمر غصے میں آ گئے اور فرمایا: ”انشاء اللہ میں آج شام لوگوں میں کھڑا ہو کر ان لوگوں کو ڈراؤں گا جو دوسروں کو ان کے حقوق سے محروم کرنا چاہتے ہیں۔“ عبد الرحمٰن نے کہا: ”میں نے عرض کیا: 'اے امیر المومنین! ایسا نہ کریں، کیونکہ حج کا موسم ہر قسم کے لوگوں اور عام مجمع کو جمع کرتا ہے، اور جب آپ لوگوں میں تقریر کریں گے تو وہی آپ کے گرد جمع ہوں گے۔ مجھے ڈر ہے کہ آپ کوئی بات فرمائیں گے جسے ہر اڑانے والا اڑا لے جائے گا، وہ اسے نہ سمجھ سکیں گے اور نہ ہی اسے اس کے صحیح مقام پر رکھ سکیں گے۔ لہٰذا مدینہ پہنچنے تک ٹھہریں، کیونکہ وہ دار الہجرت اور سنت کا گھر ہے؛ وہاں آپ فقہاء اور معززین کے درمیان ہوں گے، سکون سے اپنی بات کہہ سکیں گے، اور اہل علم آپ کی بات کو سمجھ کر اسے اس کے صحیح مقام پر رکھیں گے۔'“ عمر نے فرمایا: ”اللہ کی قسم! انشاء اللہ میں مدینہ میں اپنے پہلے خطبے میں یہ کام ضرور کروں گا۔“ ابن عباس نے مزید بتایا: ہم ذوالحجہ کے آخر میں مدینہ پہنچے، اور جب جمعہ کا دن آیا تو سورج ڈھلتے ہی ہم جلدی روانہ ہوئے۔ میں نے سعید بن زید بن عمرو بن نفیل کو منبر کے کونے کے پاس بیٹھا پایا، تو میں بھی ان کے قریب بیٹھ گیا یہاں تک کہ میرا گھٹنا ان کے گھٹنے سے ٹکرا رہا تھا۔ تھوڑی دیر بعد عمر بن خطاب باہر آئے۔ جب میں نے انہیں آتے دیکھا تو سعید بن زید سے کہا: ”آج عمر ایسی بات کہیں گے جو خلافت ملنے کے بعد کبھی نہیں کہی۔“ سعید نے تعجب سے انکار کیا اور کہا: ”وہ ایسی کیا بات کہیں گے جو پہلے نہ کہی ہو؟“ پھر عمر منبر پر بیٹھے، اور جب مؤذنوں نے اذان مکمل کی تو وہ کھڑے ہوئے، اللہ کی حمد و ثنا بیان کی جیسے وہ حق دار ہے، اور فرمایا: ”اما بعد! میں تمہیں ایک ایسی بات بتانے والا ہوں جو میرے لیے مقدر کی گئی ہے۔ میں نہیں جانتا، شاید یہ میری اجل کا اشارہ ہو۔ جو اسے سمجھے اور یاد رکھے، وہ اسے وہاں بیان کرے جہاں اس کی سواری اسے لے جائے، اور جو اسے نہ سمجھنے سے ڈرے، تو اسے میری طرف جھوٹ منسوب کرنے کی اجازت نہیں۔ اللہ نے محمد ﷺ کو حق کے ساتھ بھیجا اور ان پر کتاب نازل کی۔ اللہ نے جو کچھ نازل کیا اس میں آیت رجم بھی تھی۔ ہم نے اسے پڑھا، سمجھا اور یاد کیا۔ رسول اللہ ﷺ نے رجم کیا اور ہم نے بھی ان کے بعد رجم کیا۔ مجھے ڈر ہے کہ اگر لوگوں پر لمبا زمانہ گزر گیا تو کوئی کہنے والا کہے گا: 'اللہ کی قسم! ہم اللہ کی کتاب میں آیت رجم نہیں پاتے'، اور یوں وہ اللہ کے نازل کردہ فرض کو چھوڑ کر گمراہ ہو جائیں گے۔ حالانکہ اللہ کی کتاب میں رجم حق ہے اس شادی شدہ مرد یا عورت پر جس نے زنا کیا ہو، اگر گواہ قائم ہو جائیں یا حمل ثابت ہو یا اعتراف ہو۔ پھر ہم اللہ کی کتاب میں یہ بھی پڑھتے تھے: 'اپنے باپوں سے منسوب ہونے سے انکار نہ کرو، کیونکہ تمہارا اپنے باپوں سے انکار کرنا کفر ہے۔' اور رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'مجھے ایسے نہ بڑھاؤ جیسے عیسیٰ بن مریم کو بڑھایا گیا، بلکہ کہو: اللہ کے بندے اور اس کے رسول۔' پھر مجھے خبر ملی ہے کہ تم میں سے کوئی کہتا ہے: 'اللہ کی قسم! اگر عمر مر جائیں تو میں فلاں کو بیعت کر لوں گا۔' تو کوئی شخص اس دھوکے میں نہ رہے کہ ابوبکر کی بیعت اچانک ہوئی تھی اور پکی ہو گئی۔ خبردار! وہ ایسی ہی تھی لیکن اللہ نے اس کے شر سے بچا لیا، اور تم میں سے کوئی ابوبکر جیسا نہیں ہے جس کی طرف گردنیں جھکیں۔ جو شخص مسلمانوں کے مشورے کے بغیر کسی کو بیعت کرے، تو نہ اس کی پیروی کی جائے اور نہ ہی جسے بیعت کی گئی ہے، اس خوف سے کہ کہیں دونوں قتل نہ کر دیے جائیں۔ جب اللہ نے اپنے نبی ﷺ کو وفات دی تو انصار نے ہماری مخالفت کی اور سقیفہ بنی ساعدہ میں جمع ہوئے۔ علی، زبیر اور ان کے ساتھیوں نے بھی اختلاف کیا، جبکہ مہاجرین ابوبکر کے پاس جمع ہوئے۔ میں نے ابوبکر سے کہا: 'اے ابوبکر! چلیں انصار کے ان بھائیوں کے پاس۔' ہم ان کی طرف چلے، اور جب قریب پہنچے تو ان میں سے دو نیک آدمی ملے جنہوں نے قوم کے ارادے سے آگاہ کیا اور کہا: 'اے گروہ مہاجرین! کہاں جا رہے ہو؟' ہم نے کہا: 'اپنے انصار بھائیوں کے پاس۔' انہوں نے کہا: 'تمہیں ان کے قریب جانے کی ضرورت نہیں، اپنا معاملہ طے کر لو۔' میں نے کہا: 'اللہ کی قسم! ہم ان کے پاس ضرور جائیں گے۔' ہم چلتے رہے یہاں تک کہ سقیفہ بنی ساعدہ پہنچے۔ وہاں ایک شخص کپڑوں میں لپٹا بیٹھا تھا۔ میں نے پوچھا: 'یہ کون ہے؟' کہا گیا: 'سعد بن عبادہ۔' میں نے پوچھا: 'انہیں کیا ہوا؟' کہا: 'بیمار ہیں۔' جب ہم تھوڑی دیر بیٹھے تو ان کے خطیب نے تشہد پڑھا، اللہ کی حمد و ثنا کی اور کہا: 'اما بعد! ہم اللہ کے انصار اور اسلام کا لشکر ہیں، اور تم مہاجرین کی ایک چھوٹی سی جماعت ہو۔ تم میں سے کچھ لوگ ہمیں ہماری اصل سے کاٹنا اور حکومت سے محروم کرنا چاہتے ہیں۔' جب وہ خاموش ہوا تو میں بولنا چاہتا تھا اور میں نے ایک تقریر تیار کی تھی جو مجھے پسند تھی اور میں اسے ابوبکر کے سامنے پیش کرنا چاہتا تھا، لیکن میں ان سے بعض باتوں میں رعایت برتنا چاہتا تھا۔ جب میں بولنے لگا تو ابوبکر نے کہا: 'ٹھہرو!' مجھے انہیں ناراض کرنا پسند نہ تھا، چنانچہ ابوبکر بولے۔ وہ مجھ سے زیادہ بردبار اور باوقار تھے۔ اللہ کی قسم! میری تیار کردہ تقریر میں جو بھی بات مجھے پسند تھی، انہوں نے بدیہی طور پر ویسی ہی یا اس سے بہتر بات کہہ دی۔ پھر انہوں نے فرمایا: 'تم نے اپنے بارے میں جو خوبیاں بیان کیں، تم ان کے اہل ہو، لیکن یہ امرِ خلافت صرف قریش کے اس قبیلے کے لیے ہے، کیونکہ وہ عرب میں نسب اور گھر کے لحاظ سے سب سے وسط (اور افضل) ہیں۔ میں تمہارے لیے ان دو آدمیوں میں سے کسی ایک کو پسند کرتا ہوں، تم جسے چاہو بیعت کر لو۔' پھر انہوں نے میرا ہاتھ اور ابوعبیدہ بن جراح کا ہاتھ پکڑا جو ہمارے درمیان بیٹھے تھے۔ ان کی باتوں میں سے مجھے صرف یہی بات ناگوار گزری۔ اللہ کی قسم! میرے لیے یہ زیادہ محبوب تھا کہ میری گردن مار دی جائے اور یہ کسی گناہ کا کفارہ بن جائے، بجائے اس کے کہ میں ایسی قوم کا امیر بنوں جس میں ابوبکر موجود ہوں، مگر یہ کہ موت کے وقت میرا نفس مجھے کوئی ایسی چیز سجھا دے جو ابھی مجھے محسوس نہیں ہو رہی۔ تب انصار میں سے ایک شخص بولا: 'میں وہ کھونٹی ہوں جس سے خارش زدہ اونٹنی خود کو ملتی ہے، اور وہ اونچی کھجور کا درخت! اے گروہ قریش! ہم میں سے ایک امیر اور تم میں سے ایک امیر۔' پھر شور و غل مچ گیا اور آوازیں بلند ہوئیں یہاں تک کہ مجھے اختلاف کا ڈر ہوا۔ میں نے کہا: 'اے ابوبکر! اپنا ہاتھ بڑھائیں۔' انہوں نے ہاتھ بڑھایا، میں نے بیعت کی، پھر مہاجرین نے بیعت کی، اور پھر انصار نے بھی بیعت کی۔ ہم سعد بن عبادہ پر ٹوٹ پڑے تو ان میں سے کسی نے کہا: 'تم نے سعد بن عبادہ کو قتل کر دیا!' میں نے کہا: 'اللہ نے سعد بن عبادہ کو قتل کیا!' عمر نے مزید فرمایا: ”اللہ کی قسم! نبی ﷺ کی وفات کے سانحے کے علاوہ ابوبکر کی بیعت سے بڑھ کر کوئی مسئلہ پیش نہیں آیا۔ ہمیں ڈر تھا کہ اگر ہم لوگوں کو چھوڑ دیں اور بیعت نہ ہو تو وہ اپنے میں سے کسی کو بیعت کر لیں گے، جس سے یا تو ہمیں اپنی مرضی کے خلاف راضی ہونا پڑتا یا مخالفت کرنی پڑتی جس سے فساد برپا ہوتا۔ لہٰذا جو شخص مسلمانوں کے مشورے کے بغیر کسی کو بیعت کرے، تو نہ اس کی پیروی کی جائے اور نہ ہی جسے بیعت کی گئی ہے، اس خوف سے کہ کہیں دونوں قتل نہ کر دیے جائیں۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمرؓ رہنماؤں کے انتخاب میں محتاط مشاورت کی اہمیت پر زور دیتے ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

عمرؓ نے یہ خطاب مدینہ میں اپنے آخری حج کے بعد، مستقبل میں بیعت سے متعلق ایک بیان کے جواب میں، اور رسول اللہ ﷺ کے وصال کے بعد ابوبکرؓ کے انتخاب سے متعلق واقعات کی وضاحت کے لیے کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بیعت

وفاداری کا عہد اور قیادت کو تسلیم کرنا۔

شوریٰ

مشاورت جس میں متعلقہ لوگ کسی معاملے پر مل کر غور کرتے ہیں۔

حدود

اللہ کی مقرر کردہ حدود اور سزائیں، جنہیں شرائط کے تحت مجاز حکام نافذ کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے رہنما کے انتخاب میں مشاورت کی اہمیت اور اختلاف و انتشار سے بچنے کی ضرورت اخذ کرتے ہیں۔ عمرؓ ابوبکرؓ کی پہلی بیعت کو ایک غیر معمولی اور فوری صورتِ حال قرار دیتے ہیں، اور خبردار کرتے ہیں کہ مسلمانوں سے مشاورت کے بغیر بیعت کو اپنی مرضی سے جانشین مقرر کرنے کی مثال نہیں بننا چاہیے۔ رجم کے بارے میں عبارت پر علما منقول قراءت کی شرعی حیثیت اور اس کے نفاذ کی شرائط کے ضمن میں بحث کرتے ہیں؛ ایسی سزاؤں کا فیصلہ افراد کا کام نہیں بلکہ مجاز اسلامی اتھارٹی اور قواعدِ شہادت کے تحت ہوتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اجتماعی اہمیت کے فیصلے کرنے سے پہلے اہلِ علم اور متعلقہ لوگوں سے مشورہ کریں۔
  2. حساس باتیں اس وقت تک آگے نہ پھیلائیں جب تک انہیں اچھی طرح سمجھ کر ان کا سیاق بیان نہ کر سکیں۔
  3. قانونی سزاؤں کو کبھی انفرادی اقدام پر نہ چھوڑیں؛ ایسے معاملات میں مجاز اتھارٹی اور شہادت کے سخت اصول ضروری ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔