Sahih al-Bukhari، حدیث 6831
راوی: Zayd ibn Khalid al-Juhani۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3ابْنُ شِهَابٍ
- 4عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصَنْ جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةَ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، غَرَّبَ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تِلْكَ السُّنَّةَ.
ہم سے مالک بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے عبدالعزیز نے بیان کیا، ہمیں ابن شہاب نے خبر دی، عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ سے، وہ زید بن خالد جہنی سے، انہوں نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ کو یہ حکم دیتے ہوئے سنا ہے کہ جو شخص زنا کرے اور وہ غیر محصن (غیر شادی شدہ) ہو تو اسے سو کوڑے مارے جائیں اور ایک سال کے لیے جلاوطن کیا جائے۔ ابن شہاب نے کہا: اور مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی کہ عمر بن خطابؓ نے بھی جلاوطنی کی سزا دی تھی اور پھر یہ سنت جاری رہی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حدیث میں غیر شادی شدہ مجرم کے لیے سو کوڑوں اور ایک سال کی جلاوطنی کا ذکر ہے۔
یہاں اس سے مراد وہ شخص ہے جس نے پہلے کبھی صحیح نکاح کے بعد ازدواجی تعلق قائم نہ کیا ہو؛ فقہاء muḥṣan کی اصطلاح کے تحت اس کی دقیق شرائط پر بحث کرتے ہیں۔
سزا یافتہ شخص کو ایک سال کے لیے اس کے مقامِ سکونت سے باہر بھیجنا، جیسا کہ فقہاء نے اس پر بحث کی ہے۔
اسلامی قانون کے ذریعے مقرر کردہ سزا کی ایک قسم؛ اس کا نفاذ مجاز اتھارٹی اور عدالتی کارروائی کے تحت ہوتا ہے۔
فقہاء زیرِ بحث جلاوطنی کے طریقۂ نفاذ اور کوڑوں کے ساتھ اس کے تعلق پر گفتگو کرتے ہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب غیر شادی شدہ شخص کے زنا کی سزا کو تسلیم کرتے ہیں، تاہم جلاوطنی کے قانونی اطلاق اور شرائط میں اختلاف رکھتے ہیں۔ یہ روایت افراد کو خود سزا نافذ کرنے کی اجازت نہیں دیتی: جرم کا تعین اور سزا کا نفاذ مجاز اتھارٹی اور متعلقہ قواعدِ شہادت کے مطابق ہونا چاہیے۔
- مطلوبہ کارروائی اور ثبوت کے بغیر زنا کے الزام کو کبھی ثابت شدہ نہ سمجھیں۔
- فوجداری فیصلے صرف مجاز اتھارٹی اور بااختیار عدالتوں پر چھوڑیں۔
- کسی خاص صورتِ حال میں فقہی حکم لاگو کرنے سے پہلے فقہی مذاہب کے اختلافات کا باریک بینی سے مطالعہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔