حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6834

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ، وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ، وَقَالَ ‏ "‏ أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَأَخْرَجَ فُلاَنًا، وَأَخْرَجَ عُمَرُ فُلاَنًا‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے عکرمہ سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے مردوں میں سے زنخوں پر اور عورتوں میں سے مردانہ خصلت والیوں پر لعنت فرمائی اور ارشاد فرمایا: ”انہیں اپنے گھروں سے نکال دو۔

“ چنانچہ آپ ﷺ نے فلاں شخص کو نکالا اور عمر رضی اللہ عنہ نے فلاں شخص کو نکالا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے جان بوجھ کر مخالف جنس سے منسوب طرزِ عمل اپنانے کی مذمت فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
المخنثون

کلاسیکی تشریح کے مطابق وہ مرد جو جان بوجھ کر زنانہ انداز اپناتے ہیں؛ یہ اصطلاح بذاتِ خود کسی کے باطنی احساسات یا پیدائشی خصوصیات کی نشاندہی نہیں کرتی۔

المترجلات

وہ عورتیں جو جان بوجھ کر مردانہ سمجھے جانے والے انداز اپناتی ہیں۔

لعنت کرنا

دینی اعتبار سے سخت مذمت اور تنبیہ؛ یہ لوگوں کو دوسروں کی توہین یا سزا دینے کی اجازت نہیں ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین اس مذمت کو ایسی خصوصیات کی دانستہ نقالی سے متعلق سمجھتے ہیں جنہیں اُس زمانے کے تناظر میں مخالف جنس سے خاص سمجھا جاتا تھا۔ وہ اس عمل کو ان خصوصیات سے الگ قرار دیتے ہیں جو کسی شخص میں فطری طور پر موجود ہوں اور جان بوجھ کر اختیار نہ کی گئی ہوں۔ ایسے افراد کو گھروں سے نکالنے کے حکم کی تشریح ایسے رویّے کے خلاف اقدام کے طور پر کی گئی ہے جو شائستگی اور نجی زندگی کی حدود سے تجاوز کرے، نہ کہ لوگوں کو خود قانون ہاتھ میں لینے کی اجازت کے طور پر۔ یہ حدیث کسی کو محض ظاہری شکل کی بنا پر مجرم ٹھہرانے یا اس کی عزت پامال کرنے کی دلیل نہیں بنتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں کو افواہوں یا صرف ظاہری شکل کی بنیاد پر نہ پرکھیں؛ ہر ایک کے ساتھ عزت سے پیش آئیں۔
  2. رویّے سے متعلق تشویش پر سکون سے بات کریں، مذاق، تذلیل یا قانون ہاتھ میں لینے کے بغیر۔
  3. لباس اور میل جول میں حیا اور دینی حدود کے احترام کا خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔