Sahih al-Bukhari، حدیث 6845
راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ. فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي. نَحْوَهُ. لَكَزَ وَوَكَزَ وَاحِدٌ
ہمیں یحییٰ بن سلیمان نے حدیث بیان کی، مجھے ابن وہب نے بتایا، مجھے عمرو نے خبر دی کہ عبد الرحمٰن بن قاسم نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا:
"ابو بکر رضی اللہ عنہ میرے پاس آئے اور مجھے زور سے مکا مارا اور کہا: 'تم نے لوگوں کو اپنے ہار کی وجہ سے روک رکھا ہے!' لیکن میں بالکل ساکت رہی گویا کہ میں مر چکی ہوں، اس ڈر سے کہ کہیں رسول اللہ ﷺ کی نیند خراب نہ ہو جائے، حالانکہ اس چوٹ نے مجھے بہت تکلیف دی۔" اسی طرح کی روایت۔ 'لکز' اور 'وکز' ایک ہی معنی رکھتے ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہ نے نبی ﷺ کے آرام اور احترام کو برقرار رکھنے کے لیے درد برداشت کیا۔
عائشہ بیان کرتی ہیں کہ ان کا ہار گم ہوگیا، جس کی وجہ سے لوگوں کو انتظار کرنا پڑا۔ جب رسول اللہ ﷺ ان کے پاس لیٹے ہوئے تھے تو وہ درد کے باوجود خاموش رہیں، جو ابوبکر کے زور سے دھکا دینے سے ہوا تھا، تاکہ آپ ﷺ کی نیند نہ ٹوٹے۔
ہاتھ یا مکے سے زور سے دھکا دینا یا مارنا۔
اس روایت میں ایسا لفظ جس کا مطلب لَکَزَ ہی جیسا ہے۔
گردن میں پہنا جانے والا زیور؛ عائشہ کا گم شدہ ہار گروہ کے رکنے کا سبب بنا۔
یہ روایت رسول اللہ ﷺ کے لیے عائشہ کے احترام اور درد پر ان کے صبر کو ظاہر کرتی ہے۔ علما واضح کرتے ہیں کہ اس خاص صورتِ حال میں ان کا خاموش رہنا تشدد برداشت کرنے یا بدسلوکی چھپانے کا عمومی حکم نہیں ہے۔ واقعہ ابوبکر کے ردِعمل کو بیان کرتا ہے، مگر اس سے خاندان میں سختی یا تشدد کے جائز ہونے کا کوئی عمومی اصول ثابت نہیں ہوتا۔
- نبی ﷺ کی سنت اور ارشادات کو احتیاط سے بیان کرکے آپ ﷺ کا احترام کریں۔
- کسی چیز کے گم ہونے یا تاخیر کی صورت میں پہلے سکون سے کام لیں اور مل کر حل تلاش کریں۔
- صبر قابلِ قدر ہوسکتا ہے، لیکن اس واقعے سے خاندان میں تشدد کو عمومی اصول نہیں سمجھنا چاہیے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔