حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6844

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ أَبُو بَكْرِ ـ رضى الله عنه ـ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ‏.‏ فَعَاتَبَنِي، وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، مجھ سے مالک نے بیان کیا، عبدالرحمن بن قاسم سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا: ابوبکر رضی اللہ عنہ تشریف لائے اس حال میں کہ رسول اللہ ﷺ اپنا سر مبارک میری ران پر رکھے ہوئے لیٹے ہوئے تھے۔ انہوں نے کہا: تم نے رسول اللہ ﷺ اور لوگوں کو روک لیا ہے حالانکہ یہاں پانی نہیں ہے۔ پھر انہوں نے مجھے ڈانٹا اور اپنے ہاتھ سے میری پہلو میں ٹہوکے مارنے لگے، لیکن مجھے حرکت کرنے سے صرف اس بات نے روکا کہ رسول اللہ ﷺ مجھ پر آرام فرما رہے تھے۔ پھر اللہ تعالیٰ نے تیمم کی آیت نازل فرمائی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جب پانی دستیاب نہ رہا تو اللہ نے تیمم کی اجازت نازل فرمائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

سفر کے دوران پانی ختم ہوگیا اور قافلے کو انتظار کرنا پڑا۔ عائشہ بیان کرتی ہیں کہ اس موقع پر اللہ نے تیمم کے بارے میں آیت نازل فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تیمم

پانی نہ ہونے یا اس کا استعمال ممکن نہ ہونے پر پاک مٹی یا گرد سے حاصل کی جانے والی شرعی طہارت۔

ملامت کی

تاخیر پر اسے سرزنش کے انداز میں مخاطب کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ پانی نہ ہونے کی صورت میں تیمم اللہ کی عطا کردہ وضو کا متبادل ہے۔ فقہی مذاہب اس روایت اور دیگر روایات کی روشنی میں تیمم کی مخصوص شرائط اور طریقے پر بحث کرتے ہیں۔ یہ واقعہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ دینی احکام حالات کا لحاظ رکھتے ہیں اور غیر ضروری مشقت نہیں ڈالتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. پانی نہ ہو تو موجودہ شرعی احکام کے مطابق معلوم کریں کہ تیمم کب جائز ہے اور ان پر احتیاط سے عمل کریں۔
  2. عبادت کو بلاوجہ مشکل نہ بنائیں؛ اللہ کی دی ہوئی جائز رخصت کو تسلیم کریں۔
  3. حالات کے باعث تاخیر ہو جائے تو دوسروں کے ساتھ صبر سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔