Sahih al-Bukhari، حدیث 6853
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ يُؤْتَى إِلَيْهِ حَتَّى تُنْتَهَكَ مِنْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ.
ہمیں عبدان نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں یونس نے خبر دی، زہری سے، مجھے عروہ نے خبر دی، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے کبھی بھی اپنے نفس کے لیے کسی ایسی چیز پر انتقام نہیں لیا جو آپ ﷺ تک پہنچتی تھی، یہاں تک کہ اللہ کی حرمتوں کی پامالی کی جاتی تو آپ ﷺ اللہ کے لیے انتقام لیتے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ذاتی انتقام سے گریز کیا، لیکن اللہ کی حدود کی حفاظت فرمائی۔
ذاتی رنجش کے باعث جوابی کارروائی نہیں کرتے تھے۔
اللہ کی مقرر کردہ مقدس ہدایات اور ممنوعات۔
اللہ کے احکام کی حفاظت کے لیے، نہ کہ ذاتی فائدہ حاصل کرنے کے لیے۔
قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ ذاتی معاملات میں درگزر کرنا قابلِ تعریف خوبی ہے، جبکہ اللہ کے احکام کی حفاظت ایک الگ معاملہ ہے۔ کسی خلاف ورزی پر سزا دینا کسی کو خود قانون ہاتھ میں لینے کی اجازت نہیں دیتا: حدود کا نفاذ مجاز اتھارٹی کے اختیار میں ہے اور اس کے لیے قانونی شرائط ہیں۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب اپنی فقہ میں ایسی سزاؤں کی تفصیلات اور شرائط بیان کرتے ہیں؛ یہ روایت بذاتِ خود کسی فرد کو انہیں نافذ کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔
- ذاتی رنجش کو کسی کے ساتھ اپنے برتاؤ کا تعین نہ کرنے دیں؛ جہاں مناسب ہو، معاف کرنے کو ترجیح دیں۔
- ناانصافی کی صورت میں خود بدلہ نہ لیں، بلکہ کسی مجاز اور منصفانہ ادارے سے رجوع کریں۔
- غصے یا ذاتی مفاد کے بغیر اصولوں کا دفاع کریں اور اسلامی قانون کے قواعد و شرائط کی پابندی کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔