حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6854

راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Sahl ibn Sa'd سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ شَهِدْتُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ، عَشْرَةَ، فَرَّقَ بَيْنَهُمَا فَقَالَ زَوْجُهَا كَذَبْتُ عَلَيْهَا إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ قَالَ فَحَفِظْتُ ذَاكَ مِنَ الزُّهْرِيِّ ‏ "‏ إِنْ جَاءَتْ بِهِ كَذَا وَكَذَا فَهْوَ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ كَذَا وَكَذَا كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَهُوَ ‏"‏‏.‏ وَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ جَاءَتْ بِهِ لِلَّذِي يُكْرَهُ

ترجمہ

ہمیں علی نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، زہری نے سہل بن سعد سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: میں نے میاں بیوی کے لعان کا واقعہ دیکھا جب میں پندرہ سال کا تھا، تو نبی کریم ﷺ نے ان دونوں میں تفریق کروا دی۔ اس عورت کے خاوند نے کہا: اگر میں اسے رکھتا تو جھوٹا ثابت ہوتا۔ میں نے زہری سے یہ بات یاد رکھی کہ: ”اگر وہ بچہ ایسی ایسی صفات کے ساتھ جنے تو وہ اسی کا ہے، اور اگر وہ ایسی ایسی صفات کے ساتھ جنے گویا وہ ایک سرخ رنگ کا کیڑا (وحرہ) ہے تو وہ اس کا نہیں ہے۔

“ اور میں نے زہری کو یہ کہتے سنا کہ: ”اس نے وہی بچہ جنا جس کی صفات ناپسندیدہ تھیں۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

لعان میں میاں بیوی کے درمیان جدائی ہوتی ہے اور نسب کے مسئلے پر گفتگو کی جاتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لعان

ایک رسمی کارروائی جس میں زنا کے الزام کی صورت میں میاں بیوی جج کے سامنے پُرزور قسمیں کھاتے ہیں۔

وَہْرَہ

ایک سرخ کیڑا جس کا روایت میں ظاہری وصف کی مثال کے طور پر ذکر ہے۔

نسب

کسی بچے کو قانونی طور پر اس کے والد کی طرف منسوب کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت کا مطالعہ لعان کے احکام کے ضمن میں کرتے ہیں: جب شوہر اپنی بیوی پر معمول کے گواہوں کے بغیر الزام لگائے تو یہ کارروائی ایک قانونی راستہ فراہم کرتی ہے۔ مذکورہ ظاہری اوصاف سے معلوم ہوتا ہے کہ اس خاص واقعے میں بچے کی مشابہت کے بارے میں کیا کہا گیا تھا؛ یہ پدریت متعین کرنے کا کوئی عمومی طریقہ نہیں۔ فقہ کے کلاسیکی مذاہب لعان کے نتائج، جن میں جدائی اور نسب کے احکام شامل ہیں، تمام متعلقہ نصوص اور قانونی شرائط کی روشنی میں بیان کرتے ہیں۔ ایسے معاملات کا فیصلہ مجاز جج کرتے ہیں، افراد اپنی مرضی سے نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. صرف ظاہری شکل کی بنیاد پر کسی کے نسب کے بارے میں نتیجہ اخذ نہ کریں؛ ایسے معاملات میں محتاط قانونی جانچ ضروری ہے۔
  2. سنگین الزامات کے لیے باقاعدہ کارروائی لازم ہے: افواہوں سے بچیں اور معاملہ مجاز حکام کے سپرد کریں۔
  3. جدائی اور لعان کے نتائج ایسے معاملات نہیں جنہیں کوئی شخص خود اپنی طرف سے نافذ کرے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔