حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6855

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ ذَكَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْمُتَلاَعِنَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ هِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا امْرَأَةً عَنْ غَيْرِ بَيِّنَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ‏.‏

ترجمہ

ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ہم سے ابوالزناد نے بیان کیا، قاسم بن محمد سے، انہوں نے کہا: ابن عباس رضی اللہ عنہما نے لعان کرنے والے میاں بیوی کا ذکر کیا۔ تو عبداللہ بن شداد نے پوچھا:

"کیا یہ وہی عورت ہے جس کے بارے میں رسول اللہ ﷺ نے فرمایا تھا: 'اگر میں بغیر واضح دلیل کے کسی عورت کو رجم کرتا...'؟" انہوں نے جواب دیا: "نہیں، وہ ایک ایسی عورت تھی جس نے اپنا گناہ علانیہ ظاہر کر دیا تھا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

لعان اس عورت کے معاملے جیسا نہیں ہے جس نے کھلم کھلا گناہ کیا ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لعان

ایک مقررہ طریقۂ کار جس میں شوہر اپنی بیوی پر زنا کا الزام لگائے اور گواہ موجود نہ ہوں تو دونوں میاں بیوی قسمیں کھا کر بیانات دیتے ہیں۔

واضح ثبوت کے بغیر

اسلامی قانونی قواعد کے مطابق الزام ثابت کرنے کے لیے مطلوبہ ثبوت کے بغیر۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما لعان کے معاملے کو ایک دوسری روایت میں مذکور عورت کے معاملے سے الگ قرار دیتے ہیں۔ ابن عباس بتاتے ہیں کہ اس عورت نے اپنا گناہ کھلم کھلا ظاہر کیا تھا؛ اس سے ثبوت اور عدالتی فیصلے کے قواعد کو نظرانداز کرنے کی اجازت نہیں ملتی۔ فقہا لعان کو اپنی مخصوص شرائط کے ساتھ ایک الگ طریقۂ کار سمجھتے ہیں۔ فوجداری فیصلے مجاز عدالتی اختیار کے دائرے میں آتے ہیں اور افراد انہیں خود نافذ نہیں کر سکتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی شخص کے بارے میں محض شک یا افواہوں کی بنیاد پر فیصلہ نہ کریں؛ مقررہ ثبوت کے اصولوں کی پابندی کریں۔
  2. مختلف قانونی مقدمات میں فرق کریں اور ایک مقدمے کا حکم بلا سوچے سمجھے دوسرے پر لاگو نہ کریں۔
  3. الزامات اور فوجداری مقدمات مجاز عدالت پر چھوڑیں؛ خود فیصلہ یا سزا نہ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔