Sahih al-Bukhari، حدیث 6861
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ " أَنْ تَدْعُوَ لِلَّهِ نِدًّا، وَهْوَ خَلَقَكَ ". قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ، أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ". قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقَهَا {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا} الآيَةَ.
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے جریر نے اعمش سے، انہوں نے ابی وائل سے، انہوں نے عمرو بن شرحبیل سے، انہوں نے کہا: عبداللہ نے فرمایا کہ ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! اللہ کے نزدیک سب سے بڑا گناہ کون سا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اللہ کا شریک ٹھہرانا، حالانکہ اس نے تمہیں پیدا کیا۔" اس نے پوچھا: پھر کون سا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "پھر یہ کہ تم اپنے بیٹے کو قتل کر دو اس ڈر سے کہ وہ تمہارے ساتھ کھائے گا۔" اس نے دوبارہ پوچھا: پھر کون سا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "پھر یہ کہ تم اپنے پڑوسی کی بیوی سے زنا کرو۔" چنانچہ اللہ عزوجل نے اس کی تصدیق میں یہ آیت نازل فرمائی: {اور وہ لوگ جو اللہ کے ساتھ کسی دوسرے معبود کو نہیں پکارتے، اور نہ اس جان کو قتل کرتے ہیں جسے اللہ نے حرام قرار دیا ہے مگر بحق، اور نہ زنا کرتے ہیں؛ اور جو ایسا کرے گا وہ عذاب سے دوچار ہوگا} [الفرقان: 68]۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سب سے بڑے گناہ اللہ کی وحدانیت، انسانی جان اور عزت کو پامال کرتے ہیں۔
عبادت یا صفاتِ الٰہی میں کسی کو اللہ کا شریک بنانا؛ اسے شرک کہتے ہیں۔
صرف ان جائز حدود کے اندر جو اللہ نے مقرر کی ہیں؛ اپنی طرف سے تشدد کرنا اس میں شامل نہیں۔
پڑوسی کی زوجہ؛ اس ذکر میں زنا کے گناہ اور امانت و اعتماد سے خیانت، دونوں کی سنگینی نمایاں ہوتی ہے۔
کلاسیکی علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ شرک، ناحق اولاد کو قتل کرنا اور زنا بڑے ترین کبیرہ گناہوں میں شامل ہیں۔ ان کی ترتیب ان کی سنگینی کو نمایاں کرتی ہے، لیکن اس کا مطلب یہ نہیں کہ دیگر ممنوع اعمال معمولی ہیں۔ سورۂ الفرقان کا حوالہ اس بیان کو شرک، قتل اور بدکاری کی ممانعت سے جوڑتا ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب کے فقہا کسی بے گناہ انسان کو قتل کرنے اور زنا کو سنگین ممنوع اعمال شمار کرتے ہیں؛ مخصوص قانونی نتائج کا انحصار عدالتی مقدمے میں شرائط اور ثبوت پر ہوتا ہے۔
- اپنی عبادت کو خالص کرو اور نماز اور بھروسا صرف اللہ کے لیے رکھو۔
- بچوں اور دوسروں کی جان کی حفاظت کرو؛ غربت کا خوف کبھی تشدد کا جواز نہیں بنتا۔
- واضح حدود قائم رکھ کر اور زنا سے بچ کر ازدواجی رشتوں اور پڑوسیوں کے اعتماد کا احترام کرو۔
یہ روایت بتاتی ہے کہ لوگوں کے درمیان سب سے پہلے خون کے معاملات کا فیصلہ ہوگا، اور اس طرح انسانی جان کے بارے میں بڑی ذمہ داری کو اجاگر کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)یہ روایت سنگین گناہوں پر گفتگو کرتی ہے اور بڑے گناہوں کے خلاف تنبیہ کو وسیع تر تناظر میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔