Sahih al-Bukhari، حدیث 6867
راوی: Abdullah ibn Masud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قَبِيصَةُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3الأَعْمَشِ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5مَسْرُوقٍ
- 6عَبْدِ اللَّهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ".
ہمیں قبیشہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، اعمش سے، عبداللہ بن مرہ سے، مسروق سے، عبداللہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«کوئی جان ناحق قتل نہیں کی جاتی مگر اس کا ایک حصہ آدم کے پہلے بیٹے پر بھی ہوتا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
پہلا قاتل بعد کے ناحق قتلوں کی ذمہ داری میں بھی شریک ہے۔
گناہ کے بوجھ میں وہ حصہ جو اس لیے باقی رہتا ہے کہ دوسرے لوگ بری مثال کی پیروی کرتے ہیں۔
آدم کی اولاد میں پہلا قاتل؛ کلاسیکی تشریحات اسے قابیل سے متعلق قرار دیتی ہیں۔
کلاسیکی شارحین، جن میں ابن حجر بھی شامل ہیں، اسے اس تنبیہ کے طور پر سمجھتے ہیں کہ جو شخص کسی برے عمل کی ابتدا کرتا ہے وہ اس کی پیروی کرنے والوں کے عمل میں بھی شریکِ ذمہ داری رہتا ہے۔ اس کا یہ حصہ بعد میں عمل کرنے والے کی ذمہ داری کم نہیں کرتا: ہر شخص اپنے عمل کے لیے جواب دہ ہے۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ ظلم پھیلانے کے دیرپا نتائج ہوتے ہیں۔
- نقصان دہ عادت شروع نہ کریں اور ایسی مثال نہ پھیلائیں جو دوسروں کو ظلم پر اکسائے۔
- تشدد اور ظلم کی مخالفت کریں اور ذمہ داری سے عمل کرتے ہوئے دوسروں کی جان کی حفاظت کریں۔
- اپنے اثر و رسوخ کے نتائج کی ذمہ داری قبول کریں، چاہے دوسرے آپ کی مثال کی پیروی کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔