Sahih al-Bukhari، حدیث 687
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى، ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ ". قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ. قَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ". قَالَتْ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ فَذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " أَصَلَّى النَّاسُ ". قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ". قَالَتْ فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ ". قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ "، فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ ". فَقُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ ـ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ بِأَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً رَقِيقًا ـ يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ. فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ. فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ. قَالَ " أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ ". فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ. قَالَ فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهْوَ يَأْتَمُّ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَاتِ. فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَدِيثَهَا، فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيٌّ.
ہم سے احمد بن یونس نے بیان کیا، کہا ہم سے زائدہ نے بیان کیا، موسیٰ بن ابی عائشہ سے، وہ عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے، انہوں نے کہا: میں عائشہ رضی اللہ عنہا کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: کیا آپ مجھے رسول اللہ ﷺ کی بیماری کے بارے میں نہیں بتائیں گی؟ انہوں نے فرمایا: کیوں نہیں، نبی کریم ﷺ پر بیماری بہت بھاری ہو گئی تو آپ نے پوچھا:
"کیا لوگوں نے نماز پڑھ لی ہے؟" ہم نے عرض کیا: جی نہیں، وہ آپ کا انتظار کر رہے ہیں۔ آپ نے فرمایا: "میرے لیے ایک برتن میں پانی رکھو۔" عائشہ رضی اللہ عنہا نے بتایا کہ ہم نے ایسا ہی کیا، پس آپ نے غسل فرمایا اور جب اٹھنے کی کوشش کی تو آپ پر غشی طاری ہو گئی۔ پھر جب آپ کو ہوش آیا تو دوبارہ پوچھا: "کیا لوگوں نے نماز پڑھ لی ہے؟" ہم نے عرض کیا: جی نہیں، یا رسول اللہ ﷺ! وہ آپ کا انتظار کر رہے ہیں۔ آپ نے فرمایا: "میرے لیے ایک برتن میں پانی رکھو۔" انہوں نے بتایا کہ آپ بیٹھے، غسل فرمایا، پھر اٹھنے کی کوشش کی تو دوبارہ غشی طاری ہو گئی۔ پھر ہوش آنے پر فرمایا: "کیا لوگوں نے نماز پڑھ لی ہے؟" ہم نے عرض کیا: جی نہیں، یا رسول اللہ ﷺ! وہ آپ کا انتظار کر رہے ہیں۔ آپ نے فرمایا: "میرے لیے ایک برتن میں پانی رکھو۔" پس آپ بیٹھے، غسل فرمایا، پھر اٹھنے کی کوشش کی تو غشی طاری ہو گئی۔ پھر ہوش آنے پر پوچھا: "کیا لوگوں نے نماز پڑھ لی ہے؟" ہم نے عرض کیا: جی نہیں، یا رسول اللہ ﷺ! وہ آپ کا انتظار کر رہے ہیں۔ (راوی نے کہا) اور لوگ مسجد میں اعتکاف کی طرح ٹھہرے ہوئے تھے اور عشاء کی آخری نماز کے لیے نبی کریم ﷺ کا انتظار کر رہے تھے۔ تب نبی کریم ﷺ نے ابو بکر رضی اللہ عنہ کو پیغام بھیجا کہ وہ لوگوں کو نماز پڑھائیں۔ قاصد ان کے پاس گیا اور کہا: بے شک رسول اللہ ﷺ آپ کو حکم دیتے ہیں کہ آپ لوگوں کو نماز پڑھائیں۔ ابو بکر رضی اللہ عنہ نے کہا — اور وہ نرم دل انسان تھے — اے عمر! تم لوگوں کو نماز پڑھاؤ۔ عمر رضی اللہ عنہ نے ان سے کہا: آپ اس کے زیادہ حق دار ہیں۔ چنانچہ ابو بکر رضی اللہ عنہ نے ان دنوں نماز پڑھائی۔ پھر نبی کریم ﷺ نے اپنے اندر کچھ ہلکا پن محسوس کیا تو ظہر کی نماز کے لیے دو آدمیوں کے درمیان سہارا لے کر باہر تشریف لائے، جن میں سے ایک عباس رضی اللہ عنہ تھے، جبکہ ابو بکر رضی اللہ عنہ لوگوں کو نماز پڑھا رہے تھے۔ جب ابو بکر رضی اللہ عنہ نے آپ کو دیکھا تو وہ پیچھے ہٹنے لگے، لیکن نبی کریم ﷺ نے انہیں اشارہ کیا کہ پیچھے نہ ہٹیں۔ آپ نے فرمایا: "مجھے ان کے پہلو میں بٹھاؤ۔" پس ان دونوں نے آپ کو ابو بکر رضی اللہ عنہ کے پہلو میں بٹھا دیا۔ راوی نے کہا: ابو بکر رضی اللہ عنہ نماز پڑھاتے رہے جبکہ وہ نبی کریم ﷺ کی نماز کی اقتدا کر رہے تھے، اور لوگ ابو بکر رضی اللہ عنہ کی نماز کی اقتدا کر رہے تھے، اور نبی کریم ﷺ بیٹھے ہوئے تھے۔ عبید اللہ نے کہا: پھر میں عبد اللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کی خدمت میں حاضر ہوا اور ان سے کہا: کیا میں آپ کو وہ حدیث نہ سناؤں جو عائشہ رضی اللہ عنہا نے مجھے نبی کریم ﷺ کی بیماری کے بارے میں سنائی ہے؟ انہوں نے فرمایا: سناؤ۔ میں نے انہیں عائشہ رضی اللہ عنہا کی حدیث سنائی تو انہوں نے اس میں سے کسی چیز کا انکار نہیں کیا، سوائے اس کے کہ انہوں نے پوچھا: کیا انہوں نے تمہیں اس شخص کا نام بتایا جو عباس رضی اللہ عنہ کے ساتھ تھا؟ میں نے کہا: نہیں۔ انہوں نے فرمایا: وہ علی رضی اللہ عنہ تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اپنی بیماری کے دوران نبی ﷺ نے ابو بکر کو جماعت کی امامت کرنے کا حکم دیا۔
یہ روایت نبی ﷺ کی شدید بیماری اور عشا کی نماز کے لیے مسجد میں جماعت کے انتظار کا ذکر کرتی ہے۔ آپ ﷺ کے حکم پر ابو بکر نے نمازیں پڑھائیں؛ بعد میں نبی ﷺ نے بیٹھ کر ظہر کی نماز میں شرکت کی۔
پورے جسم کو دھونے کی مکمل طہارت۔
فرض رات کی نماز، جو غروبِ آفتاب کے بعد رات شروع ہونے پر ادا کی جاتی ہے۔
نماز میں امام کی اقتدا کرنا اور جماعت کا اس کی حرکات کی پیروی کرنا۔
قدیم علما اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ بیماری کے باعث کھڑا ہونا ممکن نہ ہو تو بیٹھا ہوا امام بھی درست طور پر نماز پڑھا سکتا ہے۔ یہ روایت نماز میں جماعت کی امامت کے لیے ابو بکر کے فضل اور اہلیت کو بھی ظاہر کرتی ہے۔ دوسری روایات کی روشنی میں علما اس بات پر گفتگو کرتے ہیں کہ بیٹھے ہوئے امام کے پیچھے جماعت کی نماز کی کیفیت کیا ہو؛ فقہی مذاہب اس کی تفصیلات میں مختلف ہیں۔
- جماعت کی نمازوں میں شریک ہوں اور جب جماعت امام کا انتظار کرے تو صبر سے انتظار کریں۔
- بیماری میں نماز کی رخصتوں سے فائدہ اٹھائیں اور جسمانی حدود سے بڑھ کر خود پر غیر ضروری مشقت نہ ڈالیں۔
- جب جماعت آپ کے سپرد کوئی ذمہ داری کرے تو اسے قبول کریں، اور جسے زیادہ حق یا اہلیت حاصل ہو اسے ترجیح دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔