اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 688

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهْوَ شَاكٍ، فَصَلَّى جَالِسًا وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں مالک نے خبر دی، ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے ام المومنین عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا:

"رسول اللہ ﷺ نے اپنی بیماری کی حالت میں گھر میں نماز پڑھی۔ آپ ﷺ بیٹھ کر نماز پڑھ رہے تھے جبکہ کچھ لوگ آپ کے پیچھے کھڑے ہو کر نماز پڑھ رہے تھے۔ آپ ﷺ نے انہیں اشارہ کیا کہ بیٹھ جائیں۔ جب آپ ﷺ نماز سے فارغ ہوئے تو فرمایا: 'امام کو صرف اس لیے مقرر کیا گیا ہے کہ اس کی اقتدا کی جائے؛ لہٰذا جب وہ رکوع کرے تو تم بھی رکوع کرو، جب وہ سر اٹھائے تو تم بھی سر اٹھاؤ، اور جب وہ بیٹھ کر نماز پڑھے تو تم بھی بیٹھ کر نماز پڑھو۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

امام کی پیروی کی جاتی ہے، خواہ بیماری کے باعث وہ بیٹھ کر نماز پڑھائے۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے اپنی بیماری کے دوران گھر میں بیٹھ کر نماز پڑھائی، جبکہ کچھ لوگ آپ کے پیچھے کھڑے تھے۔ آپ نے انہیں بیٹھنے کا اشارہ کیا اور نماز کے بعد وضاحت فرمائی کہ امام کی پیروی کرنی چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
امام

وہ شخص جو جماعت کی نماز کی امامت کرتا ہے۔

پیروی کرنا

امام کے افعالِ نماز کو مناسب وقت پر ادا کرنا اور اس سے آگے نہ بڑھنا۔

بیٹھ کر نماز پڑھنا

اس صورت میں بیٹھ کر نماز ادا کرنا جب امام بیٹھ کر امامت کر رہا ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز کے افعال میں امام کی پیروی لازم ہے اور مقتدیوں کو اس سے آگے نہیں بڑھنا چاہیے۔ بیٹھ کر نماز پڑھانے والے امام کے پیچھے بیٹھ کر نماز پڑھنے کی ہدایت کو فقہاء نے مختلف انداز سے سمجھا ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب دوسری روایات اور حالات کو بھی زیرِ بحث لاتے ہیں، مثلاً یہ کہ امام ابتدا ہی سے بیٹھ کر امامت کر رہا ہو یا نماز کے دوران بیٹھ جائے۔ اسی لیے وہ اس حکم کے عملی اطلاق کو یکساں طور پر بیان نہیں کرتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. باجماعت نماز میں امام کی حرکت کا انتظار کریں اور اس سے آگے نہ بڑھیں۔
  2. نماز میں امام کی ہدایات کی پیروی کریں اور ان حالات کا لحاظ رکھیں جن میں وہ امامت کر رہا ہو۔
  3. نماز میں کوئی غیر معمولی صورتِ حال پیش آئے تو کسی ماہر عالم کی رہنمائی پر عمل کیا جا سکتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔