اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 686

راوی: Itban ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Itban ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ اسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ، فَقَامَ وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا‏.‏

ترجمہ

ہمیں معاذ بن اسد نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں معمر نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے محمود بن ربیع نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عتبان بن مالک انصاری کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

„نبی کریم ﷺ نے گھر میں داخل ہونے کی اجازت طلب کی تو میں نے آپ ﷺ کو اجازت دے دی۔ آپ ﷺ نے پوچھا: ’تم اپنے گھر میں کس جگہ نماز پڑھنا پسند کرو گے؟‘ میں نے آپ ﷺ کو اس جگہ کی طرف اشارہ کیا جو مجھے پسند تھی۔ پھر آپ ﷺ کھڑے ہوئے اور ہم آپ ﷺ کے پیچھے صف بستہ ہو گئے، پھر آپ ﷺ نے سلام پھیرا اور ہم نے بھی سلام پھیرا۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عتبان نے نبی ﷺ کو اپنے گھر میں نماز کے لیے ایک جگہ دکھائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تسلیم

آخری سلام جس کے ساتھ نماز ختم کی جاتی ہے۔

صف

امام کے پیچھے نماز پڑھنے والوں کی ایک مسلسل قطار۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ امام گھر میں موجود لوگوں کے ساتھ جماعت سے نماز پڑھا سکتا ہے اور مقتدی اس کے پیچھے صف باندھتے ہیں۔ نبی ﷺ کا سوال یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ نماز کی جگہ منتخب کرتے ہوئے آپ نے اپنے میزبان کی پسند کا لحاظ فرمایا۔ یہ روایت گھر میں باجماعت نماز کا بیان کرتی ہے، لیکن بذاتِ خود ہر نماز گھر میں ادا کرنے کی عمومی پابندی ثابت نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. ملاقات کے دوران خوش اسلوبی سے طے کریں کہ مل کر نماز کہاں پڑھیں گے۔
  2. امام کے پیچھے نماز پڑھنے والا اس کے پیچھے صف میں کھڑا ہو۔
  3. نماز کا اختتام تسلیم کے ساتھ کریں اور اس میں امام کی پیروی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔