اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 689

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ قَوْلُهُ ‏"‏ إِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏‏.‏ هُوَ فِي مَرَضِهِ الْقَدِيمِ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامًا، لَمْ يَأْمُرْهُمْ بِالْقُعُودِ، وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ بِالآخِرِ فَالآخِرِ مِنْ فِعْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہمیں مالک نے خبر دی، ابن شہاب سے، انس بن مالک سے، کہ اللہ کے رسول ﷺ ایک گھوڑے پر سوار ہوئے اور اس سے گر پڑے، جس سے آپ ﷺ کا دایاں پہلو زخمی ہو گیا۔ پھر آپ ﷺ نے بیٹھ کر ایک نماز پڑھی اور ہم بھی آپ ﷺ کے پیچھے بیٹھ کر نماز پڑھی۔ جب آپ ﷺ نماز سے فارغ ہوئے تو فرمایا:

"امام کو صرف اس لیے مقرر کیا جاتا ہے تاکہ اس کی اقتدا کی جائے۔ لہٰذا جب وہ کھڑے ہو کر نماز پڑھے تو تم بھی کھڑے ہو کر پڑھو، جب وہ رکوع کرے تو تم بھی رکوع کرو، جب وہ سر اٹھائے تو تم بھی سر اٹھاؤ، اور جب وہ 'سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ' کہے تو تم 'رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ' کہو۔ اور جب وہ کھڑے ہو کر نماز پڑھے تو تم بھی کھڑے ہو کر پڑھو، اور جب وہ بیٹھ کر نماز پڑھے تو تم سب بھی بیٹھ کر پڑھو۔" ابو عبداللہ نے کہا کہ حمیدی نے فرمایا کہ آپ ﷺ کا یہ قول "جب وہ بیٹھ کر نماز پڑھے تو تم بھی بیٹھ کر پڑھو" آپ ﷺ کی سابقہ بیماری کے وقت کا ہے۔ اس کے بعد نبی کریم ﷺ نے اپنی آخری بیماری میں بیٹھ کر نماز پڑھی جبکہ لوگ آپ ﷺ کے پیچھے کھڑے تھے، اور آپ ﷺ نے انہیں بیٹھنے کا حکم نہیں دیا۔ لہٰذا نبی کریم ﷺ کے آخری عمل کو ہی اختیار کیا جائے گا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز میں امام کی حالت اور حرکات کی پیروی کی جاتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ گھوڑے سے گر گئے اور آپ کے دائیں پہلو پر چوٹ آئی۔ نماز کے دوران آپ بیٹھ کر نماز پڑھاتے رہے اور موجود لوگوں نے بھی بیٹھ کر آپ کی اقتدا کی۔ البخاری یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ بعد میں نبی ﷺ نے بیٹھ کر امامت کی جبکہ آپ کے پیچھے لوگ کھڑے تھے؛ اسی لیے الحُمیدی کے مطابق بعد کا یہ عمل قابلِ اتباع ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
امام کی پیروی کی جاتی ہے

امام جماعت کی نماز کی امامت کرتا ہے؛ اہلِ ایمان اس کے اعمال کی پیروی کرتے ہیں اور اس سے آگے نہیں بڑھتے۔

سَمِعَ اللّٰهُ لِمَنْ حَمِدَهُ

اس کا مطلب ہے: «اللہ اس کی سنتا ہے جو اس کی حمد کرے۔» اہلِ ایمان جواب دیتے ہیں: رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، یعنی «اے ہمارے رب! تمام تعریف تیرے ہی لیے ہے۔»

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اہلِ ایمان رکوع، اٹھنے اور نماز کے دیگر اعمال میں امام کی پیروی کریں اور اس سے آگے نہ بڑھیں۔ البخاری کا آخری تبصرہ، الحُمیدی کی وضاحت کے ساتھ، یہ واضح کرتا ہے کہ بیٹھے ہوئے امام کے پیچھے بیٹھ کر نماز پڑھنے کی پہلے والی ہدایت کے بعد یہ عمل ہوا کہ نبی ﷺ بیٹھ کر امامت کر رہے تھے جبکہ جماعت کھڑی تھی۔ فقہ کے چاروں سنی مذاہب بیٹھے ہوئے امام کے پیچھے نماز پڑھنے کی تفصیلات پر گفتگو کرتے ہیں؛ وہ اس بعد کے عمل کو اس بات کی اہم دلیل سمجھتے ہیں کہ امام کے بیٹھنے پر جماعت کے لیے لازماً بیٹھ کر نماز پڑھنا ضروری نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. امام کی حرکات کی اطمینان سے پیروی کریں اور اس سے آگے نہ بڑھیں۔
  2. رکوع سے اٹھتے وقت پڑھے جانے والے مسنون جواب سیکھیں اور انہیں درست وقت پر ادا کریں۔
  3. فقہی مسائل میں مکمل روایت اور نبوی عمل کی زمانی ترتیب کو مدِنظر رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔