Sahih al-Bukhari، حدیث 6881
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ قِصَاصٌ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ لِهَذِهِ الأُمَّةِ {كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى} إِلَى هَذِهِ الآيَةِ {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ}. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ، قَالَ {فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ} أَنْ يَطْلُبَ بِمَعْرُوفٍ وَيُؤَدِّيَ بِإِحْسَانٍ.
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے عمرو سے، انہوں نے مجاہد سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: بنی اسرائیل میں صرف قصاص تھا اور ان میں دیت (خون بہا) کا رواج نہیں تھا۔ پھر اللہ تعالیٰ نے اس امت کے لیے ارشاد فرمایا: ﴿كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى﴾ تا ﴿فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ﴾۔ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: عفو (معافی) سے مراد قتل عمد میں دیت قبول کرنا ہے۔ اور ﴿فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ﴾ کے بارے میں فرمایا: یعنی معروف طریقے سے مطالبہ کیا جائے اور احسان کے ساتھ ادائیگی کی جائے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ارادی قتل میں معافی کا مطلب خون بہا قبول کرنا بھی ہو سکتا ہے۔
قانونی بدلہ جس میں سزا جرم کی نوعیت اور شدت کے مطابق ہوتی ہے۔
خون بہا: اسلامی قانون کے مطابق مقتول کے حق داروں کو ادا کیا جانے والا مالی معاوضہ۔
قصاص سے دست بردار ہونا؛ یہاں اس سے مراد ارادی قتل کی صورت میں خون بہا قبول کرنا ہے۔
ابن عباس قرآن 2:178 کی تفسیر میں بیان کرتے ہیں کہ ارادی قتل کی صورت میں حق دار قصاص سے دست بردار ہو کر خون بہا قبول کر سکتے ہیں۔ مناسب مطالبے اور اچھے طریقے سے ادائیگی کے الفاظ تقاضا کرتے ہیں کہ حق دار اور ادائیگی کرنے والا، دونوں انصاف اور احتیاط سے کام لیں۔ کلاسیکی سنی فقہی مذاہب قتل سے متعلق احکام میں قصاص، معافی اور خون بہا کو تسلیم کرتے ہیں، تاہم ان کے اطلاق کے لیے قانونی شرائط ہیں اور بعض تفصیلات میں اختلاف پایا جاتا ہے۔
- خون کے معاملے میں حق رکھنے والے افراد قصاص یا خون بہا کے بارے میں فیصلہ کرنے سے پہلے قانونی مشورہ لے سکتے ہیں۔
- جس پر خون بہا واجب ہو، اسے طے شدہ معاوضہ بلا تاخیر اور دیانت داری سے ادا کرنا چاہیے۔
- متوفی کے لواحقین اور دیگر متعلقہ افراد کے ساتھ انصاف سے پیش آئیں، اور قانونی کارروائی سے باہر دباؤ یا انتقام سے گریز کریں۔
ابن عباس کی یہ روایت قصاص کے احکام پر بھی روشنی ڈالتی ہے اور خون کے معاملات کے قانونی سیاق کو واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)یہ روایت ایک ایسے معاملے کا ذکر کرتی ہے جس میں جان لیوا جرم کے بعد خون بہا زیرِ بحث آتا ہے، اس لیے یہ قصاص اور معاوضے کے انتخاب سے متعلق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔