Sahih al-Bukhari، حدیث 6880
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے أَبِي هُرَيْرَةَ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو نُعَيْمٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شَيْبَانُ
- 3يَحْيَى
- 4أَبِي سَلَمَةَ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خُزَاعَةَ، قَتَلُوا رَجُلاً. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّهُ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ قَتَلَتْ خُزَاعَةُ رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ بِقَتِيلٍ لَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، أَلاَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا يُودَى وَإِمَّا يُقَادُ ". فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ". ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّمَا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". وَتَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ شَيْبَانَ فِي الْفِيلِ، قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ الْقَتْلَ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ.
ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، انہوں نے شیبان سے، انہوں نے یحییٰ سے، انہوں نے ابی سلمہ سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ خزاعہ نے ایک شخص کو قتل کر دیا تھا۔ اور عبداللہ بن رجاء نے کہا: ہم سے حرب نے بیان کیا، انہوں نے یحییٰ سے، انہوں نے ابی سلمہ سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ فتح مکہ کے سال خزاعہ نے بنو لیث کے ایک شخص کو جاہلیت کے زمانے میں اپنے ایک مقتول کے بدلے میں قتل کر دیا۔ تو رسول اللہ ﷺ کھڑے ہوئے اور فرمایا:
"بے شک اللہ نے مکہ سے ہاتھیوں کو روک دیا اور اس پر اپنے رسول اور مومنوں کو غالب کر دیا۔ خبردار! یہ (مکہ) نہ تو مجھ سے پہلے کسی کے لیے حلال ہوا اور نہ میرے بعد کسی کے لیے حلال ہوگا۔ خبردار! یہ تو صرف دن کے ایک مختصر وقت کے لیے میرے لیے حلال کیا گیا تھا۔ خبردار! اب یہ گھڑی بھی حرام ہے؛ اس کے کانٹے دار پودے اکھاڑے نہ جائیں، اس کے درخت کاٹے نہ جائیں، اور اس کی گری ہوئی چیز اٹھائی نہ جائے مگر جو اس کا مالک تلاش کرنے والا ہو۔ اور جس کا کوئی عزیز قتل کیا جائے تو وہ دو بہترین اختیارات میں سے ایک اختیار کر سکتا ہے: یا تو دیت لے لے یا قصاص لے۔" پھر یمن کا ایک شخص جسے ابو شاہ کہا جاتا تھا کھڑا ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میرے لیے (یہ خطبہ) لکھوا دیجیے۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "ابو شاہ کے لیے لکھ دو۔" پھر قریش کا ایک شخص کھڑا ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! اذخر گھاس مستثنیٰ ہے، کیونکہ ہم اسے اپنے گھروں اور قبروں میں استعمال کرتے ہیں۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اذخر مستثنیٰ ہے۔" اور عبیداللہ نے شیبان سے ہاتھی والے ذکر میں متابعت کی، بعض راویوں نے ابو نعیم سے 'القتل' کہا۔ اور عبیداللہ نے کہا: 'یا تو مقتول کے اولیاء قصاص لیں۔'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مکہ کی حرمت برقرار رہی؛ قتل کے معاملے میں خون بہا یا قصاص میں سے انتخاب کیا جا سکتا ہے۔
فتح مکہ کے دوران خزاعہ نے بنو لیث کے ایک شخص کو دورِ جاہلیت کے ایک قتل کے بدلے میں قتل کیا۔ نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ مکہ کی حرمت برقرار ہے اور قتل کی صورت میں مقتول کے ورثا خون بہا یا قصاص میں سے انتخاب کر سکتے ہیں۔
قتل کیے گئے شخص کے ورثا کو ادا کیا جانے والا معاوضہ۔
قتل کی قانونی سزا، جو مجاز حاکم کے اختیار میں اور شرعی و قانونی ضوابط کے مطابق نافذ ہوتی ہے۔
مکہ میں ملنے والی ایسی چیز جسے صرف اس کے مالک کو تلاش کرنے کی غرض سے اٹھایا جا سکتا ہے۔
علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ فتح کے دوران عارضی استثنا کے بعد بھی مکہ کی حرمت پوری طرح برقرار ہے: وہاں کے پودوں کو نقصان نہیں پہنچایا جا سکتا اور ملنے والی چیز مالک کے لیے محفوظ رکھنی چاہیے۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ اسلامی قانونی اصولوں کے مطابق مقتول کے ورثا خون بہا یا قصاص میں سے انتخاب کر سکتے ہیں۔ یہ کسی کو خود سے قانون ہاتھ میں لینے کی اجازت نہیں، کیونکہ فیصلہ اور اس پر عمل درآمد جائز حاکم کے اختیار میں ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب مکہ کے خصوصی تحفظ کو تسلیم کرتے ہیں اور اپنے فقہی اصولوں کے مطابق قصاص اور خون بہا کے احکام بیان کرتے ہیں۔
- مکہ میں کوئی چیز ملے تو اسے مالک تک واپس پہنچانے کی ذمہ داری لیں۔
- قتل کے مقدمے کا فیصلہ مجاز ججوں پر چھوڑیں اور کبھی خود انتقام نہ لیں۔
- خون بہا یا قصاص کے معاملے پر ورثا سے نافذ قانونی ضوابط کے مطابق، بغیر دباؤ یا تشدد کے بات کریں۔
یہ روایت بیان کرتی ہے کہ کن حالات میں مسلمان کی جان کو قانونی تحفظ حاصل ہوتا ہے اور خون بہانے کے سنگین معاملے کی وضاحت کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)اس میں ذکر ہے کہ لوگوں کے درمیان سب سے پہلے خون کے معاملات کا فیصلہ ہوگا، جو قتل اور قصاص کی سنگینی کو نمایاں کرتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6862 (Sahih)یہ روایت بھی قتل کے ایک معاملے پر گفتگو کرتی ہے اور قصاص کے قانونی پس منظر کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔