دیت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6891

راوی: Salama ibn al-Akwa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: دیت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Salama ibn al-Akwa سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَسْمِعْنَا يَا عَامِرُ مِنْ هُنَيْهَاتِكَ‏.‏ فَحَدَا بِهِمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ السَّائِقُ ‏"‏ قَالُوا عَامِرٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ رَحِمَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلاَّ أَمْتَعْتَنَا بِهِ‏.‏ فَأُصِيبَ صَبِيحَةَ لَيْلَتِهِ فَقَالَ الْقَوْمُ حَبِطَ عَمَلُهُ، قَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَلَمَّا رَجَعْتُ وَهُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ، فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبَ مَنْ قَالَهَا، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ اثْنَيْنِ، إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، وَأَىُّ قَتْلٍ يَزِيدُهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے مکی بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے یزید بن ابی عبید نے بیان کیا، سلمہ سے، انہوں نے کہا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ خیبر کی طرف نکلے۔ ان میں سے ایک شخص نے کہا:

"اے عامر! ہمیں اپنی حدی خوانی (اونٹ ہانکنے والے گیت) سناؤ۔" چنانچہ انہوں نے ان کے لیے گانا شروع کیا تو نبی کریم ﷺ نے پوچھا: "ہانکنے والا کون ہے؟" لوگوں نے کہا: "عامر۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ اس پر رحم فرمائے!" لوگوں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! کاش آپ ہمیں ان سے زیادہ دیر تک مستفید ہونے دیتے۔" پھر اسی رات کی صبح عامر شہید ہو گئے۔ لوگ کہنے لگے کہ عامر کا عمل ضائع ہو گیا کیونکہ انہوں نے خود کو قتل کر لیا۔ جب میں واپس آیا اور وہ یہ باتیں کر رہے تھے کہ عامر کا عمل ضائع ہو گیا، تو میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: "یا نبی اللہ! میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں! لوگ دعویٰ کر رہے ہیں کہ عامر کا عمل ضائع ہو گیا۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "جس نے ایسا کہا ہے وہ جھوٹ بولتا ہے۔ بے شک اس کے لیے دو اجر ہیں، وہ ایک سچا مجاہد ہے، اور بھلا کون سی موت اس کے اجر میں مزید اضافہ کر سکتی ہے؟"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

‘عامر کو دوہرا اجر ملے گا؛ ان کی وفات نے ان کے نیک اعمال کو ضائع نہیں کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حداء

وہ گیت یا لے دار آواز جس سے اونٹ بان چلتے سفر میں اونٹوں کو تیز چلنے پر آمادہ کرتے تھے۔

‘عامر

وہ صحابی جو اپنے گیت سے اونٹوں کو ابھارتے تھے اور خیبر کے سفر کے دوران شہید ہوئے۔

دوہرا اجر

نبی ﷺ نے تصدیق فرمائی کہ اللہ کی اطاعت میں کوشش اور جہاد کے سبب ‘عامر کو دو اجر ملیں گے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی دلیل کے بغیر یہ فیصلہ نہیں کرنا چاہیے کہ کسی شخص کے نیک اعمال ضائع ہو گئے ہیں۔ نبی ﷺ نے صحابہ کی اصلاح فرمائی اور ‘عامر کی فضیلت کی تصدیق کی؛ میدانِ جنگ میں ان کی وفات انہیں خودکشی کا الزام دینے کی وجہ نہیں تھی۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ اللہ کی اطاعت اور اس کی راہ میں جہاد کی کوشش پر اجر ملتا ہے۔ یہ خود کو خطرے میں ڈالنے کی عام اجازت نہیں ہے؛ کسی شخص کے آخری اجر کے بارے میں بات کرنے کے لیے وحی کے علم کی ضرورت ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کے اجر کے ضائع ہونے یا گناہ گار ہونے کا فیصلہ جلد بازی میں نہ کریں؛ ایسے فیصلے معتبر علم کی بنیاد پر کریں۔
  2. اخلاص سے کی گئی کوشش اور خدمت کو قدر کی نگاہ سے دیکھیں، چاہے وہ مسافروں اور جانوروں کی مدد جیسا سادہ عمل ہو۔
  3. سنگین دینی باتیں بیان کرنے سے پہلے حقائق کی تحقیق کریں اور درست علم سے رجوع کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔