Sahih al-Bukhari، حدیث 6892
راوی: Imran ibn Husain۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ تک سلسلۂ روایت
- 1آدَمُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3قَتَادَةُ
- 4زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى
- 5عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَنَزَعَ يَدَهُ مِنْ فَمِهِ، فَوَقَعَتْ ثَنِيَّتَاهُ، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ، لاَ دِيَةَ لَكَ ".
ہمیں آدم نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، ہمیں قتادہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے زرارہ بن اوفیٰ سے سنا، عمران بن حصین رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک شخص نے دوسرے شخص کا ہاتھ کاٹ لیا، تو اس نے اپنا ہاتھ اس کے منہ سے کھینچا، جس سے کاٹنے والے کے دو سامنے کے دانت گر گئے۔ پھر وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں جھگڑا لے کر حاضر ہوئے، تو آپ ﷺ نے فرمایا:
«تم میں سے کوئی اپنے بھائی کو ایسے کاٹتا ہے جیسے نر اونٹ کاٹتا ہے؟ تیرے لیے کوئی دیت نہیں!»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کاٹنے سے اپنا دفاع کرے، اس پر خون بہا لازم نہیں ہوتا۔
مالی معاوضہ جو اسلامی قانون کے مطابق چوٹ یا موت کی صورت میں واجب ہو سکتا ہے۔
سامنے کا ایک دانت۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جو شخص ناحق کاٹے جانے سے اپنا دفاع کرے اور اس دوران کاٹنے والے کو زخمی کر دے، وہ خود بخود دیت کا ذمہ دار نہیں ہوتا۔ دفاع کا مقصد حملہ روکنا ہونا چاہیے اور یہ ضرورت سے زیادہ نہیں ہونا چاہیے۔ فقہی مذاہب ذمہ داری کے اپنے اصولوں کے تحت اس کی صحیح شرائط اور اطلاق پر بحث کرتے ہیں؛ یہ بیان کسی کو اپنے ہاتھ میں قانون لینے کی اجازت نہیں دیتا۔
- جسمانی جارحیت کا مقابلہ صرف اتنی قوت سے کریں جتنی اپنی حفاظت کے لیے ضروری ہو۔
- چوٹ کے تنازعات میں خود بدلہ لینے کے بجائے مجاز عدالت سے رجوع کریں۔
- یاد رکھیں کہ حملہ شروع کرنے والا شخص ضروری دفاع کے دوران پہنچنے والی چوٹ کے معاوضے کا خود بخود مطالبہ نہیں کر سکتا۔
اس واقعے میں بھی ایک شخص دوسرے کو کاٹتا ہے، پھر جب متاثرہ شخص خود کو چھڑاتا ہے تو چوٹ لگتی ہے؛ نبی ﷺ خون بہا کے مطالبے کو رد فرماتے ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)یہ روایت واضح کرتی ہے کہ خون اور جسمانی چوٹ سے متعلق تنازعات سنگین ہوتے ہیں اور ان کا منصفانہ جائزہ لیا جانا چاہیے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔