Sahih al-Bukhari، حدیث 6898
راوی: Sahl ibn Abi Hathma۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو نُعَيْمٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا، وَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً، وَقَالُوا لِلَّذِي وُجِدَ فِيهِمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا. قَالُوا مَا قَتَلْنَا وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً. فَانْطَلَقُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ انْطَلَقْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَوَجَدْنَا أَحَدَنَا قَتِيلاً. فَقَالَ " الْكُبْرَ الْكُبْرَ ". فَقَالَ لَهُمْ " تَأْتُونَ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ ". قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ. قَالَ " فَيَحْلِفُونَ ". قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ. فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ، فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ.
ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے سعید بن عبید نے بشیر بن یسار سے بیان کیا، جنہوں نے دعویٰ کیا کہ انصار میں سے ایک شخص سہل بن ابی حثمہ نے انہیں خبر دی کہ ان کی قوم کے کچھ لوگ خیبر گئے اور وہاں بکھر گئے، پھر انہوں نے اپنے میں سے ایک کو مقتول پایا۔ انہوں نے ان لوگوں سے کہا جن کے درمیان لاش ملی تھی:
"تم نے ہمارے ساتھی کو قتل کیا ہے!" انہوں نے جواب دیا: "نہ تو ہم نے اسے قتل کیا ہے اور نہ ہی ہم قاتل کو جانتے ہیں۔" پھر وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: "یا رسول اللہ! ہم خیبر گئے تھے تو ہم نے اپنے میں سے ایک کو مقتول پایا۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "بڑے بڑے!" پھر آپ ﷺ نے ان سے فرمایا: "کیا تم قاتل کے خلاف کوئی واضح دلیل لا سکتے ہو؟" انہوں نے کہا: "ہمارے پاس کوئی دلیل نہیں ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تو پھر وہ قسم کھائیں گے۔" انہوں نے کہا: "ہم یہودیوں کی قسموں پر راضی نہیں ہیں۔" رسول اللہ ﷺ نے یہ پسند نہ کیا کہ مقتول کا خون رائیگاں جائے، چنانچہ آپ ﷺ نے صدقے کے اونٹوں میں سے سو اونٹ بطور دیت ادا فرمائے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بغیر ثبوت کے الزام نہیں لگایا جا سکتا؛ پھر بھی مقتول کے وارثوں کو دیت دی گئی۔
انصار کے ایک گروہ نے خیبر میں اپنے ایک آدمی کو مقتول پایا۔ انہوں نے ان لوگوں پر الزام لگایا جن کے پاس لاش ملی تھی، لیکن ان کے پاس کوئی ثبوت نہ تھا۔ نبی ﷺ نے معاملے کا فیصلہ کیا اور زکوٰۃ کے اونٹوں میں سے سو اونٹ دیت کے طور پر ادا کیے۔
قابلِ اعتماد شواہد جن سے عدالتی مقدمے میں الزام کی تائید ہو۔
ناحق قتل کی بعض صورتوں میں مقتول کے لواحقین کو دی جانے والی مالی تلافی۔
ایسا باقاعدہ بیان جس میں کوئی شخص اپنے قول کی سچائی پر اللہ کو گواہ بناتا ہے۔
قدیم فقہا اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قتل کا الزام ثبوت کے بغیر جرم ثابت کرنے کا سبب نہیں بن سکتا۔ متنازع دعوے کے متعلق عمومی عدالتی اصول کے مطابق مدعی ثبوت پیش کرتا ہے اور مقررہ شرائط کے تحت مدعا علیہ قسم کھاتا ہے۔ فقہی مذاہب اس طریقۂ کار کے عملی اطلاق اور قوی شبہے والے مقدمے کے خصوصی احکام پر بحث کرتے ہیں۔ زکوٰۃ کے اونٹوں سے ادائیگی ظاہر کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے اس بات کا اہتمام فرمایا کہ مقتول کا خون بلا تلافی نہ رہے؛ تاہم صرف یہ روایت اس عمومی اصول کی بنیاد نہیں بنتی کہ ہر نامعلوم قاتل کے قتل کی تلافی زکوٰۃ سے کی جائے۔
- قابلِ تصدیق ثبوت کے بغیر کسی پر سنگین جرم کا الزام نہ لگائیں۔
- تشدد یا موت کے تنازعات کا فیصلہ مجاز عدالت پر چھوڑیں، خود قانون ہاتھ میں نہ لیں۔
- نقصان کی صورت میں ایسا منصفانہ حل تلاش کریں جو متاثرین اور ان کے لواحقین کے حقوق کا تحفظ کرے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔