دیت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6899

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: دیت
صحيح البخاري

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الأَسَدِيُّ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مِنْ آلِ أَبِي قِلاَبَةَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَبْرَزَ سَرِيرَهُ يَوْمًا لِلنَّاسِ، ثُمَّ أَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ مَا تَقُولُونَ فِي الْقَسَامَةِ قَالَ نَقُولُ الْقَسَامَةُ الْقَوَدُ بِهَا حَقٌّ، وَقَدْ أَقَادَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ‏.‏ قَالَ لِي مَا تَقُولُ يَا أَبَا قِلاَبَةَ وَنَصَبَنِي لِلنَّاسِ‏.‏ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عِنْدَكَ رُءُوسُ الأَجْنَادِ وَأَشْرَافُ الْعَرَبِ، أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ خَمْسِينَ مِنْهُمْ شَهِدُوا عَلَى رَجُلٍ مُحْصَنٍ بِدِمَشْقَ أَنَّهُ قَدْ زَنَى، لَمْ يَرَوْهُ أَكُنْتَ تَرْجُمُهُ قَالَ لاَ‏.‏ قُلْتُ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ خَمْسِينَ مِنْهُمْ شَهِدُوا عَلَى رَجُلٍ بِحِمْصَ أَنَّهُ سَرَقَ أَكُنْتَ تَقْطَعُهُ وَلَمْ يَرَوْهُ قَالَ لاَ‏.‏ قُلْتُ فَوَاللَّهِ مَا قَتَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ، إِلاَّ فِي إِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ رَجُلٌ قَتَلَ بِجَرِيرَةِ نَفْسِهِ فَقُتِلَ، أَوْ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ، أَوْ رَجُلٌ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَارْتَدَّ عَنِ الإِسْلاَمِ‏.‏ فَقَالَ الْقَوْمُ أَوَلَيْسَ قَدْ حَدَّثَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي السَّرَقِ وَسَمَرَ الأَعْيُنَ، ثُمَّ نَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثَ أَنَسٍ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ أَنَّ نَفَرًا مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعُوهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، فَاسْتَوْخَمُوا الأَرْضَ فَسَقِمَتْ أَجْسَامُهُمْ، فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ، فَتُصِيبُونَ مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى، فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَصَحُّوا، فَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَطْرَدُوا النَّعَمَ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي آثَارِهِمْ، فَأُدْرِكُوا فَجِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِّعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، ثُمَّ نَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا‏.‏ قُلْتُ وَأَىُّ شَىْءٍ أَشَدُّ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَقَتَلُوا وَسَرَقُوا‏.‏ فَقَالَ عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَرُدُّ عَلَىَّ حَدِيثِي يَا عَنْبَسَةُ قَالَ لاَ، وَلَكِنْ جِئْتَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ، وَاللَّهِ لاَ يَزَالُ هَذَا الْجُنْدُ بِخَيْرٍ مَا عَاشَ هَذَا الشَّيْخُ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ‏.‏ قُلْتُ وَقَدْ كَانَ فِي هَذَا سُنَّةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهِ نَفَرٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَتَحَدَّثُوا عِنْدَهُ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِنْهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ فَقُتِلَ، فَخَرَجُوا بَعْدَهُ، فَإِذَا هُمْ بِصَاحِبِهِمْ يَتَشَحَّطُ فِي الدَّمِ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَاحِبُنَا كَانَ تَحَدَّثَ مَعَنَا، فَخَرَجَ بَيْنَ أَيْدِينَا، فَإِذَا نَحْنُ بِهِ يَتَشَحَّطُ فِي الدَّمِ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ بِمَنْ تَظُنُّونَ أَوْ تَرَوْنَ قَتَلَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَرَى أَنَّ الْيَهُودَ قَتَلَتْهُ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِ فَدَعَاهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ آنْتُمْ قَتَلْتُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ نَفَلَ خَمْسِينَ مِنَ الْيَهُودِ مَا قَتَلُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا مَا يُبَالُونَ أَنْ يَقْتُلُونَا أَجْمَعِينَ ثُمَّ يَنْتَفِلُونَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَسْتَحِقُّونَ الدِّيَةَ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا كُنَّا لِنَحْلِفَ، فَوَدَاهُ مِنْ عِنْدِهِ‏.‏ قُلْتُ وَقَدْ كَانَتْ هُذَيْلٌ خَلَعُوا خَلِيعًا لَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَطَرَقَ أَهْلَ بَيْتٍ مِنَ الْيَمَنِ بِالْبَطْحَاءِ فَانْتَبَهَ لَهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَحَذَفَهُ بِالسَّيْفِ فَقَتَلَهُ، فَجَاءَتْ هُذَيْلٌ فَأَخَذُوا الْيَمَانِيَ فَرَفَعُوهُ إِلَى عُمَرَ بِالْمَوْسِمِ وَقَالُوا قَتَلَ صَاحِبَنَا‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُمْ قَدْ خَلَعُوهُ‏.‏ فَقَالَ يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْ هُذَيْلٍ مَا خَلَعُوهُ‏.‏ قَالَ فَأَقْسَمَ مِنْهُمْ تِسْعَةٌ وَأَرْبَعُونَ رَجُلاً، وَقَدِمَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مِنَ الشَّأْمِ فَسَأَلُوهُ أَنْ يُقْسِمَ فَافْتَدَى يَمِينَهُ مِنْهُمْ بِأَلْفِ دِرْهَمٍ، فَأَدْخَلُوا مَكَانَهُ رَجُلاً آخَرَ، فَدَفَعَهُ إِلَى أَخِي الْمَقْتُولِ فَقُرِنَتْ يَدُهُ بِيَدِهِ، قَالُوا فَانْطَلَقَا وَالْخَمْسُونَ الَّذِينَ أَقْسَمُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِنَخْلَةَ، أَخَذَتْهُمُ السَّمَاءُ فَدَخَلُوا فِي غَارٍ فِي الْجَبَلِ، فَانْهَجَمَ الْغَارُ عَلَى الْخَمْسِينَ الَّذِينَ أَقْسَمُوا فَمَاتُوا جَمِيعًا، وَأَفْلَتَ الْقَرِينَانِ وَاتَّبَعَهُمَا حَجَرٌ فَكَسَرَ رِجْلَ أَخِي الْمَقْتُولِ، فَعَاشَ حَوْلاً ثُمَّ مَاتَ‏.‏ قُلْتُ وَقَدْ كَانَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ أَقَادَ رَجُلاً بِالْقَسَامَةِ ثُمَّ نَدِمَ بَعْدَ مَا صَنَعَ، فَأَمَرَ بِالْخَمْسِينَ الَّذِينَ أَقْسَمُوا فَمُحُوا مِنَ الدِّيوَانِ وَسَيَّرَهُمْ إِلَى الشَّأْمِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے ابو بشر اسماعیل بن ابراہیم اسدی نے بیان کیا، ہم سے حجاج بن ابی عثمان نے بیان کیا، مجھے ابو رجاء آلِ ابی قلابہ نے بیان کیا، مجھے ابو قلابہ نے بیان کیا کہ عمر بن عبدالعزیز ایک دن لوگوں کے لیے اپنا تخت لے کر نکلے، پھر انہیں اندر آنے کی اجازت دی۔ جب وہ داخل ہوئے تو آپ نے فرمایا:

"تم قسمہ کے بارے میں کیا کہتے ہو؟" انہوں نے کہا: "ہم کہتے ہیں کہ قسمہ قصاص کا حق ہے اور خلفاء نے اس کی بنا پر قصاص لیا ہے۔" آپ نے مجھ سے فرمایا: "اے ابو قلابہ! تم کیا کہتے ہو؟" اور مجھے لوگوں کے سامنے بٹھایا۔ میں نے عرض کیا: "اے امیر المومنین! آپ کے پاس لشکروں کے سردار اور عرب کے شریف لوگ موجود ہیں۔ بتائیے اگر ان میں سے پچاس آدمی دمشق میں کسی محصن مرد پر زنا کی گواہی دیں مگر انہوں نے اسے کرتے نہ دیکھا ہو، تو کیا آپ اسے رجم کریں گے؟" آپ نے فرمایا: "نہیں۔" میں نے کہا: "بتائیے اگر ان میں سے پچاس آدمی حمص میں کسی شخص پر چوری کی گواہی دیں مگر انہوں نے اسے دیکھا نہ ہو، تو کیا آپ اس کا ہاتھ کاٹیں گے؟" آپ نے فرمایا: "نہیں۔" میں نے کہا: "اللہ کی قسم! رسول اللہ ﷺ نے کبھی کسی کو قتل نہیں کیا سوائے تین صورتوں کے: یا تو کسی نے ناحق کسی کو قتل کیا تو اسے قتل کیا گیا، یا کسی محصن نے زنا کیا، یا کسی نے اللہ اور اس کے رسول ﷺ سے جنگ کی اور اسلام سے مرتد ہو گیا۔" لوگوں نے کہا: "کیا انس بن مالک نے یہ بیان نہیں کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے چوروں کے ہاتھ کاٹے، ان کی آنکھوں میں سلاخیں داغیں اور پھر انہیں دھوپ میں ڈال دیا؟" میں نے کہا: "میں تمہیں انس کی حدیث سناتا ہوں۔ انس نے مجھے بتایا کہ عکل قبیلے کے آٹھ آدمی رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور اسلام پر بیعت کی۔ مدینہ کی آب و ہوا انہیں موافق نہ آئی، وہ بیمار پڑ گئے اور رسول اللہ ﷺ سے شکایت کی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'کیا تم ہمارے اونٹوں کے چرواہے کے ساتھ نہیں جاؤ گے اور ان کے دودھ اور پیشاب سے علاج کرو گے؟' انہوں نے کہا: 'جی ہاں۔' چنانچہ وہ گئے، اونٹوں کا دودھ اور پیشاب پیا اور صحت یاب ہو گئے۔ پھر انہوں نے رسول اللہ ﷺ کے چرواہے کو قتل کر دیا اور جانور ہانک لے گئے۔ یہ خبر رسول اللہ ﷺ تک پہنچی تو آپ ﷺ نے ان کے تعاقب میں آدمی بھیجے۔ وہ پکڑے گئے اور لائے گئے۔ آپ ﷺ نے حکم دیا تو ان کے ہاتھ پاؤں کاٹے گئے، آنکھوں میں سلاخیں داگی گئیں اور پھر انہیں دھوپ میں ڈال دیا گیا یہاں تک کہ وہ مر گئے۔" میں نے کہا: "اور ان لوگوں کے عمل سے زیادہ سنگین کیا ہو سکتا ہے؟ انہوں نے اسلام سے ارتداد کیا، قتل کیا اور چوری کی۔" تب عنبسہ بن سعید نے کہا: "اللہ کی قسم! میں نے آج جیسی بات کبھی نہیں سنی۔" میں نے کہا: "اے عنبسہ! کیا تم میری حدیث کو رد کرتے ہو؟" انہوں نے کہا: "نہیں، بلکہ تم نے حدیث کو اس کے صحیح طریقے پر بیان کیا ہے۔ اللہ کی قسم! یہ لشکر خیر پر رہے گا جب تک یہ شیخ ان میں زندہ ہیں۔" میں نے مزید کہا: "اس میں رسول اللہ ﷺ کی سنت بھی موجود ہے۔ چند انصار نبی ﷺ کے پاس آئے اور آپ ﷺ کے ہاں گفتگو کی۔ ان میں سے ایک شخص ان کے سامنے نکلا تو اسے قتل کر دیا گیا۔ جب وہ اس کے پیچھے نکلے تو دیکھا کہ ان کا ساتھی خون میں لت پت ہے۔ وہ رسول اللہ ﷺ کے پاس واپس آئے اور عرض کیا: 'یا رسول اللہ! ہمارا ساتھی جو ہمارے ساتھ بات کر رہا تھا، وہ ہمارے سامنے نکلا اور ہم نے اسے خون میں لت پت پایا۔' رسول اللہ ﷺ باہر تشریف لائے اور پوچھا: 'تم کس کا گمان کرتے ہو یا کسے قاتل سمجھتے ہو؟' انہوں نے کہا: 'ہمارا خیال ہے کہ یہودیوں نے اسے قتل کیا ہے۔' نبی ﷺ نے یہودیوں کو بلوایا اور پوچھا: 'کیا تم نے اسے قتل کیا ہے؟' انہوں نے کہا: 'نہیں۔' آپ ﷺ نے انصار سے فرمایا: 'کیا تم اس بات پر راضی ہو کہ پچاس یہودی قسم کھائیں کہ انہوں نے اسے قتل نہیں کیا؟' انہوں نے کہا: 'وہ تو ہم سب کو قتل کر دیں اور پھر قسم کھا لیں، انہیں کوئی پرواہ نہیں۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'تو کیا تم اپنے پچاس آدمیوں کی قسموں کے بدلے دیت لینا چاہتے ہو؟' انہوں نے کہا: 'ہم قسم نہیں کھائیں گے۔' چنانچہ نبی ﷺ نے اپنی طرف سے دیت ادا فرما دی۔" میں نے کہا: "ہذیل قبیلے نے جاہلیت میں اپنے ایک شخص کو بری الذمہ قرار دیا تھا۔ اس نے بطحاء میں یمن کے ایک گھر پر رات کو حملہ کیا، لیکن ان میں سے ایک شخص جاگ گیا اور اس نے تلوار مار کر اسے قتل کر دیا۔ ہذیل والے آئے، یمنی کو پکڑا اور موسم حج میں عمر رضی اللہ عنہ کے پاس لائے اور کہا: 'اس نے ہمارے ساتھی کو قتل کیا ہے۔' یمنی نے کہا: 'ان لوگوں نے تو اسے بری الذمہ قرار دیا تھا۔' عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: 'ہذیل کے پچاس آدمی قسم کھائیں کہ انہوں نے اسے بری الذمہ قرار نہیں دیا تھا۔' ان میں سے انچاس آدمیوں نے قسم کھائی، اور ایک آدمی شام سے آیا۔ انہوں نے اس سے قسم کھانے کو کہا تو اس نے ایک ہزار درہم دے کر اپنی قسم خرید لی۔ انہوں نے اس کی جگہ دوسرا آدمی شامل کیا اور اسے مقتول کے بھائی کے حوالے کر دیا، جس کا ہاتھ اس کے ہاتھ سے باندھ دیا گیا۔ لوگوں نے بتایا کہ وہ پچاس جنہوں نے قسم کھائی تھی اور وہ دو جن کے ہاتھ بندھے تھے، روانہ ہوئے۔ جب وہ نخلہ پہنچے تو بارش شروع ہو گئی اور وہ پہاڑ میں ایک غار میں داخل ہوئے۔ غار ان پچاس پر گر گیا جنہوں نے جھوٹی قسم کھائی تھی اور وہ سب مر گئے۔ وہ دو جن کے ہاتھ بندھے تھے بچ نکلے، لیکن ایک پتھر گرا جس سے مقتول کے بھائی کی ٹانگ ٹوٹ گئی۔ وہ ایک سال زندہ رہا پھر مر گیا۔" میں نے کہا: "عبدالملک بن مروان نے بھی قسمہ کی بنا پر ایک شخص سے قصاص لیا تھا، لیکن بعد میں پشیمان ہوئے اور حکم دیا کہ جن پچاس نے قسم کھائی تھی ان کے نام دیوان سے مٹا دیے جائیں اور انہیں شام جلاوطن کر دیا جائے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

القَسامہ قتل کے مقدمات اور خون بہا کے معاملات میں محتاط ثبوت کی ضرورت پر زور دیتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
القَسامہ

بعض قتل کے مقدمات میں رائج ایک طریقۂ کار، جس میں مقررہ تعداد میں قسمیں لی جاتی ہیں۔

قصاص

جرم کے بدلے شرعی قانونی سزا، جو سخت شرائط اور مجاز عدالتی اختیار کے تحت نافذ ہوتی ہے۔

دِیَہ

قتل ہونے والے شخص کے لواحقین کو دی جانے والی مقررہ مالی تلافی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما نے ان روایات سے یہ بحث کی کہ قتل کے مقدمات میں القَسامہ کیسے نافذ ہوتا ہے اور قسموں کے کیا نتائج ہو سکتے ہیں۔ فقہی مذاہب طریقۂ کار کے بعض پہلوؤں میں اختلاف رکھتے ہیں، مثلاً قسمیں کون اٹھائے گا اور قصاص یا دِیَہ کب لازم ہوگی۔ ابو قلابہ کی مثال واضح کرتی ہے کہ مقررہ اصولِ ثبوت کے بغیر کسی الزام کی بنیاد پر سزا نہیں دی جا سکتی۔ انصار سے متعلق روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ نبی ﷺ نے ایک ناخوش فریق کو قسم اٹھانے پر مجبور نہیں کیا اور خود دِیَہ ادا کی۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی پر سنگین جرم کا الزام لگانے سے پہلے ثبوت اور نافذ طریقۂ کار کی اچھی طرح جانچ کریں۔
  2. قتل کے مقدمات اور سزاؤں کو مجاز عدالت کے سپرد کریں؛ خود بدلہ لینے کی کوشش ہرگز نہ کریں۔
  3. قسم کو ایک بھاری ذمہ داری سمجھیں اور سچی معلومات کے بغیر قسم نہ اٹھائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔