Sahih al-Bukhari، حدیث 69
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3شُعْبَةُ
- 4أَبُو التَّيَّاحِ
- 5أَنَسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَبَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ".
ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، کہا ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، کہا ہم سے شعبہ نے بیان کیا، کہا مجھ سے ابو التیاح نے بیان کیا، انس رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم ﷺ سے کہ آپ نے فرمایا: "آسانی کرو اور سختی نہ کرو، خوشخبری سنائو اور نفرت نہ دلاؤ۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تعلیم اور دعوت میں آسانی، امید اور نرم رویہ ضروری ہے۔
دینی امور کو قابلِ عمل اور قابلِ رسائی انداز میں پیش کرو، اور غیر ضروری رکاوٹیں نہ ڈالو۔
لوگوں کو اللہ کی رحمت، اجر اور ایمان سے ملنے والی امید یاد دلاؤ۔
ایسی بات یا عمل نہ کرو جس سے لوگ ایمان یا دینی علم سے دور ہو جائیں۔
قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ معلمین اور دوسروں کو دین کی دعوت دینے والوں کو لوگوں کے حالات کا لحاظ کرنا چاہیے اور ایسی بات سے آغاز کرنا چاہیے جسے وہ سمجھ اور اس پر عمل کر سکیں۔ آسانی کا مطلب یہ نہیں کہ دینی احکام ختم کر دیے جائیں، بلکہ یہ ہے کہ غیر ضروری سختی نہ بڑھائی جائے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب عملی مسائل کے لیے اپنے اپنے قواعد رکھتے ہیں؛ یہ عمومی نبوی رہنمائی ان پر عمل کرتے ہوئے رحمت، مناسب وضاحت اور لوگوں کو متنفر کرنے سے بچنے کی تاکید کرتی ہے۔
- دینی علم کو سمجھ میں آنے والے مراحل میں بیان کرو اور وضاحت کو مخاطب کی استعداد کے مطابق ڈھالو۔
- گفتگو کا آغاز امید اور حوصلہ افزائی سے کرو، اور تنبیہات حکمت اور اعتدال سے بیان کرو۔
- اسباق اور نصیحتوں کا وقت اس طرح مقرر کرو کہ لوگوں کو پیغام سمجھنے کے لیے کافی مہلت ملے۔
اس روایت میں بیان ہے کہ نبی ﷺ وقفے وقفے سے تعلیم دیتے تھے تاکہ لوگ اسے سمجھ کر اپنا سکیں۔ یہ قابلِ فہم انداز میں تعلیم دینے کے مطابق ہے۔
Sahih al-Bukhari · #70 (Sahih)عبداللہ لوگوں کو ہفتے کے ایک مقررہ دن تعلیم دیتے تھے۔ اس سے دینی تعلیم کے لیے مناسب تکرار کی اہمیت واضح ہوتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔