Sahih al-Bukhari، حدیث 6919
راوی: Abu Bakra۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3الْجُرَيْرِيُّ
- 4قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 5إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 6سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
- 7عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
- 8أَبِيهِ
- 9رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، وَحَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَكْبَرُ الْكَبَائِرِ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ ـ ثَلاَثًا ـ أَوْ قَوْلُ الزُّورِ ". فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ.
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے بشر بن مفضل نے بیان کیا، ہم سے جریری نے بیان کیا، اور مجھ سے قیس بن حفص نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں سعید جریری نے خبر دی، ہم سے عبدالرحمن بن ابی بکرہ نے اپنے والد رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"سب سے بڑے گناہ یہ ہیں: اللہ کے ساتھ شرک کرنا، والدین کی نافرمانی کرنا، اور جھوٹی گواہی دینا۔" آپ ﷺ نے اسے تین بار دہرایا یا فرمایا: "یا جھوٹی بات کہنا۔" اور آپ ﷺ اسے بار بار دہراتے رہے یہاں تک کہ ہم نے کہا: کاش آپ خاموش ہو جاتے!
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ شرک، والدین کے حقوق سے غفلت اور جھوٹی گواہی کے خلاف سخت تنبیہ فرماتے ہیں۔
عبادت میں یا ان امور میں جو صرف اللہ کے لیے خاص ہیں، اللہ کے ساتھ کسی کو شریک ٹھہرانا۔
والدین کو اذیت دینا یا ان کے احترام اور حسنِ سلوک کے حق کے خلاف برتاؤ کرنا۔
جو کچھ دیکھا یا معلوم ہو، اس کے بارے میں جان بوجھ کر خلافِ حقیقت بیان کرنا، تاکہ کسی کو گمراہ یا نقصان پہنچایا جائے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ شرک، والدین کے حقوق کو نظرانداز کرنا اور جھوٹی گواہی دینا بڑے گناہوں میں سے نہایت سنگین گناہ ہیں۔ جھوٹی گواہی کی تکرار اس کی سنگینی اور اس کے ممکنہ بڑے نقصان کو نمایاں کرتی ہے۔ یہ فہرست لازماً مکمل نہیں؛ دوسری روایات میں دیگر بڑے گناہوں کا بھی ذکر ہے۔ فقہ کے چاروں سنی مذاہب ظلم اور دھوکے کی ممانعت پر زور دیتے ہیں؛ یہ روایت بذاتِ خود والدین کی ہر نافرمانی کو شرک کے برابر قرار دینے کی دلیل نہیں بنتی۔
- گواہی دینے سے پہلے اپنی بات کی جانچ کریں اور صرف وہی کہیں جو آپ واقعی جانتے ہیں۔
- والدین کے ساتھ احترام سے پیش آئیں اور ان کی مدد کریں، مگر اللہ کی نافرمانی نہ کریں۔
- اپنی عبادت کو شرک سے پاک رکھیں اور دینی معاملات میں تردد ہو تو اہلِ علم سے رہنمائی لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔