مرتدین · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6920

راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مرتدین
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3شَيْبَانُ
  4. 4فِرَاسٍ
  5. 5الشَّعْبِيِّ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْكَبَائِرُ قَالَ ‏"‏ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ ثُمَّ عُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ الْيَمِينُ الْغَمُوسُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا الْيَمِينُ الْغَمُوسُ قَالَ ‏"‏ الَّذِي يَقْتَطِعُ مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا كَاذِبٌ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن حسین بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں عبید اللہ نے خبر دی، ہمیں شیبان نے خبر دی، فراس سے، وہ شعبی سے، وہ عبد اللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ ایک بدو نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! کبیرہ گناہ کون سے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اللہ کے ساتھ شرک کرنا۔

“ اس نے پوچھا: پھر کون سا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”والدین کی نافرمانی۔“ اس نے پوچھا: پھر کون سا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”قسمِ غموس۔“ میں نے پوچھا: قسمِ غموس کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”وہ جھوٹی قسم جس کے ذریعے کوئی شخص کسی مسلمان کا مال ناحق ہڑپ کر لے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بڑے گناہوں میں شرک، والدین کی نافرمانی اور جھوٹی قسم شامل ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شرک

عبادت میں یا ان امور میں جو صرف اللہ کے لیے خاص ہیں، اللہ کے ساتھ کسی کو شریک ٹھہرانا۔

والدین کی نافرمانی

والدین کو تکلیف دینا یا ان کے حقوق میں کوتاہی کرنا؛ اگر وہ گناہ کا حکم دیں تو ان کی اطاعت نہیں کی جاتی۔

الیمین الغموس

ماضی کے کسی معاملے کے بارے میں جان بوجھ کر جھوٹی قسم کھانا، جس کے ذریعے کوئی شخص مثلاً دوسرے کا مال ہڑپ کر لے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ شرک سب سے بڑے گناہوں میں شامل ہے اور والدین کے ساتھ حسنِ سلوک ایک بہت اہم دینی حق ہے۔ جھوٹی قسم اس وقت خاص طور پر سنگین ہوتی ہے جب اسے مال ہڑپ کرنے کے لیے استعمال کیا جائے، کیونکہ اس سے اللہ کے نام کی حرمت اور لوگوں کے حقوق، دونوں پامال ہوتے ہیں۔ فقہی مذاہب کے مطابق ناجائز طور پر حاصل کیا گیا مال اس کے مالک کو واپس کرنا لازم ہے؛ محض توبہ سے یہ حق ختم نہیں ہوتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. شرک کی ہر صورت سے بچیں اور اپنی عبادت کو خالص رکھیں۔
  2. والدین کے ساتھ احترام اور حسنِ سلوک سے پیش آئیں، مگر اللہ کی نافرمانی نہ کریں۔
  3. جھوٹی قسم نہ کھائیں اور ناجائز طور پر حاصل کیا ہوا مال اس کے مالک کو واپس کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔