مرتدین · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6931

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مرتدین
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَسَأَلاَهُ عَنِ الْحَرُورِيَّةِ، أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي مَا الْحَرُورِيَّةُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ ـ وَلَمْ يَقُلْ مِنْهَا ـ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حُلُوقَهُمْ ـ أَوْ حَنَاجِرَهُمْ ـ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، فَيَنْظُرُ الرَّامِي إِلَى سَهْمِهِ إِلَى نَصْلِهِ إِلَى رِصَافِهِ، فَيَتَمَارَى فِي الْفُوقَةِ، هَلْ عَلِقَ بِهَا مِنَ الدَّمِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن مثَنّی نے بیان کیا، ہم سے عبد الوہاب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے یحییٰ بن سعید کو یہ کہتے سنا: مجھے محمد بن ابراہیم نے ابوسلمہ اور عطاء بن یسار سے خبر دی کہ وہ دونوں ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ کے پاس آئے اور ان سے حروریہ کے بارے میں پوچھا: کیا آپ نے نبی کریم ﷺ سے ان کے بارے میں کچھ سنا ہے؟ انہوں نے فرمایا: میں نہیں جانتا کہ حروریہ کیا ہے، لیکن میں نے نبی کریم ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے:

«اس امت میں — اور آپ نے یہ نہیں فرمایا کہ اس امت میں سے — ایک ایسی قوم ظاہر ہوگی جن کی نماز کے مقابلے میں تم اپنی نماز کو حقیر سمجھو گے۔ وہ قرآن پڑھیں گے مگر وہ ان کے حلق سے نیچے نہیں اترے گا۔ وہ دین سے اس طرح نکل جائیں گے جیسے تیر شکار کو چیرتا ہوا نکل جاتا ہے۔ پھر تیر انداز اپنے تیر کو دیکھتا ہے، اس کی نوک کو، اس کے تنے کو اور اس کے پروں کو، اور شک کرتا ہے کہ آیا اس پر خون کا کوئی نشان لگا ہے یا نہیں۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

صرف ظاہری نیک اعمال انسان کو گمراہی سے نہیں بچاتے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حروریہ

ایک گروہ کا نام، جس کا تعلق خوارج سے جوڑا جاتا ہے۔

خوارج

ایک ابتدائی گروہ جو الگ ہو گیا تھا اور اپنے انتہا پسندانہ نظریات کے لیے معروف تھا۔

جیسے تیر شکار کو چیرتا ہوا نکل جائے

دین کو تیزی سے اور مکمل طور پر چھوڑ دینے کی تمثیل۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی اور ابن حجر سمیت کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ تنبیہ ایسے لوگوں کے بارے میں ہے جن کی کثرتِ عبادت کے ساتھ درست فہم اور مخلصانہ اطاعت نہیں ہوتی۔ قرآن کی تلاوت بذاتِ خود اس وقت ضمانت نہیں بنتی جب کوئی اس کے معنی اور ہدایت کو سنجیدگی سے نہ لے۔ علما اس وصف کو خوارج سے جوڑتے ہیں، لیکن زور دیتے ہیں کہ ایسی نصوص کا اطلاق احتیاط سے کیا جائے اور انہیں دوسروں کو بے سوچے سمجھے کافر قرار دینے کا جواز نہ بنایا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی باتوں کو معتبر علم اور اہلِ علم کی توضیحات کی روشنی میں پرکھیں، صرف نیک زبان یا پُراثر تقریر کی بنیاد پر نہیں۔
  2. قرآن کو صرف زبان سے نہ پڑھیں؛ اس کے معنی سمجھیں اور اس کی ہدایت کو اپنے کردار میں ڈھالیں۔
  3. انتہا پسندی سے خبردار رہیں، لیکن دوسروں کو جلد بازی میں کافر قرار نہ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔