مرتدین · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6933

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مرتدین
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذِي الْخُوَيْصِرَةِ التَّمِيمِيُّ فَقَالَ اعْدِلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ فِي قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، يُنْظَرُ فِي نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ ـ أَوْ قَالَ ثَدْيَيْهِ ـ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ ـ أَوْ قَالَ مِثْلُ الْبَضْعَةِ ـ تَدَرْدَرُ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيًّا قَتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ، جِيءَ بِالرَّجُلِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ فِيهِ ‏{‏وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ‏}‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، وہ ابوسلمہ سے، وہ ابوسعید رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: جب نبی کریم ﷺ (مال) تقسیم فرما رہے تھے تو عبداللہ بن ذی الخویصرہ تمیمی آیا اور کہنے لگا: اے اللہ کے رسول ﷺ! عدل کیجیے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"تیری خرابی ہو! اگر میں عدل نہ کروں تو پھر کون عدل کرے گا؟" عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: مجھے اجازت دیجیے کہ میں اس کی گردن مار دوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے چھوڑ دو، کیونکہ اس کے ساتھی ایسے ہوں گے کہ تم میں سے کوئی شخص اپنی نماز کو ان کی نماز کے مقابلے میں اور اپنے روزے کو ان کے روزے کے مقابلے میں حقیر سمجھے گا۔ وہ دین سے ایسے نکل جائیں گے جیسے تیر شکار سے آر پار نکل جاتا ہے۔ اس کے پر والے حصے (قذذ) کو دیکھا جاتا ہے تو اس میں کچھ نہیں ملتا، پھر اس کی نوک (نصل) کو دیکھا جاتا ہے تو اس میں کچھ نہیں ملتا، پھر اس کے جوڑ (رصاف) کو دیکھا جاتا ہے تو اس میں کچھ نہیں ملتا، پھر اس کے دستے (نضی) کو دیکھا جاتا ہے تو اس میں کچھ نہیں ملتا؛ وہ گوشت اور خون سے اتنی تیزی سے گزر چکا ہوتا ہے کہ اس پر کوئی اثر نہیں رہتا۔ ان کی نشانی ایک ایسا شخص ہوگا جس کا ایک بازو — یا کہا کہ سینہ — عورت کے سینے کی طرح — یا کہا کہ گوشت کے ٹکڑے کی طرح — لٹکتا ہوا ہوگا۔ یہ لوگ اس وقت ظاہر ہوں گے جب مسلمانوں میں پھوٹ پڑے گی۔" ابوسعید رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں گواہی دیتا ہوں کہ میں نے یہ حدیث نبی کریم ﷺ سے سنی ہے اور میں گواہی دیتا ہوں کہ علی رضی اللہ عنہ نے ان لوگوں کو قتل کیا اور میں ان کے ساتھ تھا، اور وہ شخص بالکل اسی وصف کے مطابق پایا گیا جس طرح نبی کریم ﷺ نے بیان فرمایا تھا۔ راوی نے کہا: اسی شخص کے بارے میں یہ آیت نازل ہوئی: {وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ} (اور ان میں سے بعض وہ ہیں جو صدقات کی تقسیم میں آپ پر طعن کرتے ہیں)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ایسے متقی انتہا پسندوں سے خبردار فرمایا جو دین سے نکل جاتے ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

پس منظر ایک ایسے شخص کا تھا جس نے نبی ﷺ کی تقسیم پر تنقید کی اور آپ سے انصاف کرنے کا مطالبہ کیا۔ اس پر نبی ﷺ نے اس شخص کے پیروکاروں سے خبردار فرمایا۔ ابو سعید بیان کرتے ہیں کہ بعد میں علیؓ نے ان کے خلاف جنگ کی اور بیان کردہ شخص وہاں پایا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خوارج

ایک گروہ جو مسلم جماعت کے خلاف اٹھ کھڑا ہوا اور مذہبی نصوص کو انتہا پسندانہ انداز میں استعمال کرتا تھا۔

وہ دین سے تیر کی طرح نکل جائیں گے

یہ دین سے بہت دور ہو جانے کا استعارہ ہے، جیسے تیر تیزی سے نشانے کو چیرتا ہوا نکل جائے۔

فتنے کا زمانہ

وہ دور جس میں مسلمانوں کو آپس کے اختلافات اور سیاسی کشمکش کا سامنا ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بہت زیادہ نماز اور روزہ بذاتِ خود درست عقائد یا اعمال کی دلیل نہیں: تقویٰ کے ساتھ علم، عاجزی اور جماعت سے وفاداری بھی ضروری ہے۔ سخت تنبیہ اسی بیان کردہ انتہا پسند گروہ کے بارے میں ہے؛ یہ کسی فرد کو یہ اختیار نہیں دیتی کہ وہ اپنی مرضی سے دوسروں کو کافر قرار دے یا ان کے خلاف تشدد کرے۔ حدیث میں یہ بھی مذکور ہے کہ نبی ﷺ نے عمرؓ کو روک دیا، جو اس بات پر زور دیتا ہے کہ سزا ذاتی غصے کے سپرد نہیں بلکہ اختیار اور منصفانہ اصولوں کے تحت ہونی چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مذہبی عقائد کو صرف ظاہری تقویٰ سے نہیں بلکہ معتبر علم اور انصاف کی روشنی میں پرکھیں۔
  2. اختلاف پر الزام تراشی یا تشدد کے بغیر گفتگو کریں؛ قانون نافذ کرنے کا کام مجاز اداروں پر چھوڑیں۔
  3. کسی تقسیم یا فیصلے پر تنقید ہو تو احترام سے بات کریں اور پہلے حقائق کی تحقیق کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔