Sahih al-Bukhari، حدیث 6938
راوی: Itban ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Itban ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَّا ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَقُولُوهُ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَبْتَغِي. بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ بَلَى. قَالَ " فَإِنَّهُ لاَ يُوَافَى عَبْدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ".
ہمیں عبدان نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں معمر نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے محمود بن ربیع نے بتایا، انہوں نے کہا: میں نے عتبان بن مالک کو یہ کہتے سنا:
"ایک صبح اللہ کے رسول ﷺ میرے پاس تشریف لائے تو ہم میں سے ایک شخص نے پوچھا: 'مالک بن دخشن کہاں ہے؟' ہم میں سے ایک دوسرے شخص نے کہا: 'وہ تو منافق ہے جو اللہ اور اس کے رسول سے محبت نہیں رکھتا۔' نبی ﷺ نے فرمایا: 'کیا تم یہ نہیں کہتے کہ وہ لا إله إلا الله پڑھتا ہے اور اس کے ذریعے اللہ کی رضا چاہتا ہے؟' انہوں نے کہا: 'جی ہاں۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'قیامت کے دن کوئی بندہ اس کلمے کے ساتھ اللہ سے نہیں ملے گا مگر اللہ اس پر جہنم کی آگ حرام کر دے گا۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص خلوصِ نیت سے اللہ کو واحد معبود مانے، وہ آگ سے محفوظ رکھا جاتا ہے۔
یہ کلمۂ شہادت کہ عبادت کا حق صرف اللہ کو حاصل ہے۔
اللہ کی خوشنودی حاصل کرنے کے لیے اخلاص کے ساتھ عمل کرنا۔
وہ شخص جو ظاہر میں ایمان دکھائے، مگر باطن میں کفر چھپائے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اللہ کے لیے سچی وابستگی کے ساتھ ادا کیا گیا کلمۂ شہادت بہت بڑے اجر اور آگ سے حفاظت کا سبب ہے۔ یہ بیان اس بات سے بھی خبردار کرتا ہے کہ کافی علم کے بغیر کسی کو منافق نہ کہا جائے، کیونکہ ان کے باطن کا حال اللہ ہی جانتا ہے۔ حفاظت کا وعدہ ایمان، اخلاص اور حساب و کتاب سے متعلق دیگر نصوص کے ساتھ سمجھا جاتا ہے؛ یہ دینی فرائض میں کوتاہی کی چھوٹ نہیں ہے۔
- کسی کو جلدی سے منافق نہ کہیں؛ واضح بنیاد کے بغیر اس کے باطنی ایمان کا فیصلہ نہ کریں۔
- کلمۂ شہادت اخلاص کے ساتھ ادا کریں اور اپنے اعمال سے اس اخلاص کا اظہار کریں۔
- حفاظت کے وعدے کو امید اور اللہ سے وفاداری کا سبب سمجھیں، دینی فرائض سے غفلت کا جواز نہیں۔
یہ حدیثِ قدسی اللہ کی رحمت اور اس شخص کے لیے مغفرت کو نمایاں کرتی ہے جو اللہ سے اس حال میں ملے کہ اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرائے؛ یوں یہ توحید اور نجات سے متعلق ایک ہم موضوع روایت ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6918 (Sahih)یہ روایت واضح کرتی ہے کہ ایمان کا مطلب یہ نہیں کہ انسان ہر کوتاہی سے پاک ہو؛ یہ نجات کے وعدے کو دوسری نصوص کے ساتھ ملا کر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔