مرتدین · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6939

راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مرتدین
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ فُلاَنٍ، قَالَ تَنَازَعَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحِبَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ فَقَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لِحِبَّانَ لَقَدْ عَلِمْتُ الَّذِي جَرَّأَ صَاحِبَكَ عَلَى الدِّمَاءِ يَعْنِي عَلِيًّا‏.‏ قَالَ مَا هُوَ لاَ أَبَا لَكَ قَالَ شَىْءٌ سَمِعْتُهُ يَقُولُهُ‏.‏ قَالَ مَا هُوَ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ وَأَبَا مَرْثَدٍ وَكُلُّنَا فَارِسٌ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ حَاجٍ ـ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ هَكَذَا قَالَ أَبُو عَوَانَةَ حَاجٍ ـ فَإِنَّ فِيهَا امْرَأَةً مَعَهَا صَحِيفَةٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ فَأْتُونِي بِهَا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْنَا عَلَى أَفْرَاسِنَا حَتَّى أَدْرَكْنَاهَا حَيْثُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسِيرُ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا، وَكَانَ كَتَبَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ بِمَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ‏.‏ فَقُلْنَا أَيْنَ الْكِتَابُ الَّذِي مَعَكِ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ‏.‏ فَأَنَخْنَا بِهَا بَعِيرَهَا، فَابْتَغَيْنَا فِي رَحْلِهَا فَمَا وَجَدْنَا شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ صَاحِبِي مَا نَرَى مَعَهَا كِتَابًا‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لَقَدْ عَلِمْنَا مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَلَفَ عَلِيٌّ وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ‏.‏ فَأَهْوَتْ إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتِ الصَّحِيفَةَ، فَأَتَوْا بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ‏.‏ دَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا حَاطِبُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي أَنْ لاَ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَلَكِنِّي أَرَدْتُ أَنْ يَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ، يُدْفَعُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَهُ هُنَالِكَ مِنْ قَوْمِهِ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ، لاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَعَادَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولُ اللَّهِ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، دَعْنِي فَلأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ، وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ أَوْجَبْتُ لَكُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ فَاغْرَوْرَقَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، حصین سے، فلاں شخص سے، انہوں نے کہا: ابو عبد الرحمٰن اور حبان بن عطیہ میں جھگڑا ہوا۔ ابو عبد الرحمٰن نے حبان سے کہا: مجھے خوب معلوم ہے کہ کس چیز نے تمہارے ساتھی (یعنی علی رضی اللہ عنہ) کو خون بہانے پر جرأت دی۔ حبان نے کہا: وہ کیا ہے؟ تیرا باپ نہ رہے! انہوں نے کہا: ایک ایسی بات جو میں نے انہیں کہتے سنی ہے۔ حبان نے پوچھا: وہ کیا ہے؟ انہوں نے بتایا: رسول اللہ ﷺ نے مجھے، زبیر اور ابو مرثد کو بھیجا، اور ہم سوار تھے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"تم روضۂ حاج تک جاؤ — ابوسلمہ نے کہا کہ ابو عوانہ نے اسی طرح 'حاج' کہا تھا — وہاں ایک عورت ہے جس کے پاس حاطب بن ابی بلتعہ کا مشرکین کے نام ایک خط ہے، اسے میرے پاس لے آؤ۔" چنانچہ ہم اپنے گھوڑوں پر روانہ ہوئے یہاں تک کہ اسے بالکل اسی جگہ پا لیا جہاں رسول اللہ ﷺ نے ہمیں بتایا تھا؛ وہ اپنی اونٹنی پر سفر کر رہی تھی۔ اس خط میں حاطب نے مکہ والوں کو رسول اللہ ﷺ کی روانگی کی اطلاع دی تھی۔ ہم نے اس سے کہا: تمہارے پاس جو خط ہے وہ کہاں ہے؟ اس نے جواب دیا: میرے پاس کوئی خط نہیں ہے۔ ہم نے اس کی اونٹنی کو بٹھایا اور اس کے سامان کی تلاشی لی مگر کچھ نہ ملا۔ میرے ساتھیوں نے کہا: ہمارے خیال میں اس کے پاس کوئی خط نہیں ہے۔ میں نے کہا: ہمیں یقین ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے جھوٹ نہیں فرمایا۔ پھر علی رضی اللہ عنہ نے قسم کھائی اور فرمایا: اس ذات کی قسم جس کی قسم کھائی جاتی ہے! یا تو تم خط نکال دو گی ورنہ میں تمہیں برہنہ کر دوں گا۔ اس نے اپنے کمر بند کی طرف ہاتھ بڑھایا — وہ ایک چادر سے کمر باندھے ہوئے تھی — اور صحیفہ (خط) نکال دیا۔ وہ اسے رسول اللہ ﷺ کے پاس لے آئے۔ عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اس نے اللہ، اس کے رسول اور مؤمنین سے خیانت کی ہے۔ مجھے اجازت دیجیے کہ میں اس کی گردن مار دوں۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اے حاطب! تمہیں اس کام پر کس چیز نے ابھارا؟" انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں اللہ اور اس کے رسول پر ایمان نہ رکھتا، ایسا کیسے ہو سکتا ہے؟ لیکن میں نے چاہا کہ ان لوگوں پر میرا کوئی احسان ہو جائے جس کے بدلے میں میرے اہل و مال کی حفاظت کی جائے، حالانکہ آپ کے اصحاب میں سے ہر ایک کے وہاں اپنے قبیلے کے لوگ موجود ہیں جن کے ذریعے اللہ اس کے اہل و مال کی حفاظت فرماتا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اس نے سچ کہا ہے، اس کے بارے میں صرف خیر ہی کہو۔" عمر رضی اللہ عنہ نے دوبارہ عرض کیا: یا رسول اللہ! اس نے اللہ، اس کے رسول اور مؤمنین سے خیانت کی ہے، مجھے اجازت دیجیے کہ میں اس کی گردن مار دوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا وہ اہل بدر میں سے نہیں ہے؟ اور تمہیں کیا معلوم، شاید اللہ نے ان پر نظرِ کرم فرمائی ہو اور کہا ہو: جو چاہو کرو، میں نے تمہارے لیے جنت واجب کر دی ہے۔" یہ سن کر عمر رضی اللہ عنہ کی آنکھوں میں آنسو بھر آئے اور انہوں نے کہا: اللہ اور اس کا رسول ہی بہتر جانتے ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حاطبؓ کی نیت اور غزوۂ بدر میں ان کی خدمت فہم و رحمت کا باعث بنی۔

پس منظر اور سببِ ورود

فتحِ مکہ کی تیاریوں کے دوران حاطب بن ابی بلتعہؓ نے اہلِ مکہ کو نبی ﷺ کی آمد کے بارے میں ایک خط بھیجا۔ جب خط پکڑا گیا تو حاطبؓ نے وضاحت کی کہ وہ اپنے اہلِ خانہ اور مال کی حفاظت چاہتے تھے اور انہوں نے کفر کی بنا پر یہ کام نہیں کیا تھا۔ نبی ﷺ نے ان کی وضاحت قبول فرمائی اور غزوۂ بدر میں ان کی شرکت کا ذکر کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اہلِ بدر

وہ صحابہؓ جنہوں نے غزوۂ بدر میں شرکت کی۔

احسان کرنا

دوسروں سے حفاظت یا مدد حاصل کرنے کے لیے کوئی خدمت انجام دینا۔

خیانت

امانت یا اعتماد کو توڑنا؛ یہاں مراد خفیہ معلومات مخالف فریق تک پہنچانا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی سنگین عمل کا جائزہ شواہد، نیت اور حالات کو سامنے رکھ کر احتیاط سے لینا چاہیے۔ حاطبؓ کے عمل کو درست قرار نہیں دیا گیا، لیکن ان کی وضاحت سے معلوم ہوا کہ انہوں نے کفر کی بنا پر ایسا نہیں کیا تھا؛ بدر میں ان کی سابقہ فضیلت بھی فیصلے میں پیشِ نظر رہی۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ کسی سخت سزا سے پہلے صاحبِ اختیار کو وضاحت طلب کرنی چاہیے، اور کسی مومن کو بلا دلیل مرتد نہیں کہنا چاہیے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب میں ارتداد ایک شرعی حکم ہے جس کے لیے سخت شرائط اور مجاز اختیار ضروری ہیں؛ یہ واقعہ کسی فرد کو اپنی طرف سے تشدد یا سزا دینے کی اجازت نہیں دیتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. سنگین الزام کی بنیاد پر کسی کو مجرم ٹھہرانے سے پہلے اس کی وضاحت طلب کریں۔
  2. کسی شخص کے عمل کو سنجیدگی سے پرکھیں، مگر غلط عمل اور کفر میں فرق رکھیں۔
  3. خفیہ معلومات احتیاط سے استعمال کریں اور دوسروں کے اعتماد کو توڑے بغیر تحفظ حاصل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔