Sahih al-Bukhari، حدیث 6937
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ كَمَا تَظُنُّونَ. إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ {يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}".
ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں وکیع نے خبر دی، ح؛ اور ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، ہم سے وکیع نے بیان کیا، اعمش سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے علقمہ سے، انہوں نے عبداللہ رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: جب یہ آیت نازل ہوئی:
«جو لوگ ایمان لائے اور اپنے ایمان کو ظلم سے نہیں ملایا» تو نبی کریم ﷺ کے صحابہ کرام پر یہ بات بہت گراں گزری اور انہوں نے کہا: "ہم میں سے کون ہے جس نے اپنے آپ پر ظلم نہ کیا ہو؟" تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "بات ایسی نہیں جیسا تم سمجھ رہے ہو، بلکہ یہ وہی ہے جو لقمان نے اپنے بیٹے سے کہا تھا: «اے میرے بیٹے! اللہ کے ساتھ شرک مت کرنا، بے شک شرک ایک بہت بڑا ظلم ہے»۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اس آیت میں مراد ظلم شرک ہے، ہر گناہ نہیں۔
جب آیت 6:82 نازل ہوئی تو صحابہؓ کو اندیشہ ہوا کہ ہر ظلم ان کے ایمان کو متاثر کرتا ہے۔ نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ یہاں مراد شرک ہے اور لقمان 31:13 کا حوالہ دیا۔
اس آیت میں اس سے مراد سب سے بڑا ظلم ہے: اللہ کے ساتھ شریک ٹھہرانا۔
عبادت میں یا ان امور میں جو صرف اللہ کے لیے خاص ہیں، اللہ کے ساتھ شریک ٹھہرانا۔
ابن کثیر سمیت قرآن کے کلاسیکی مفسرین اس آیت کو لقمان 31:13 سے مربوط کرتے ہیں اور وضاحت کرتے ہیں کہ یہاں مراد ظلم شرک ہے۔ یہ روایت بتاتی ہے کہ آیت کو اس کے سیاق میں پڑھنا چاہیے اور جب صحابہؓ نے عام الفاظ کو ضرورت سے زیادہ وسیع سمجھا تو نبی ﷺ نے ان کی رہنمائی فرمائی۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ دوسرے گناہ اہم نہیں؛ بلکہ یہ واضح کرتی ہے کہ یہاں کون سا معنی مراد ہے۔
- قرآن کے مشکل مقام کو دوسری آیات اور نبی ﷺ کی تشریح کے ساتھ ملا کر سمجھیں۔
- عبادت اور بھروسا صرف اللہ کے لیے خاص کرکے توحید کو عملی بنائیں۔
- جب کوئی دینی متن آپ کو پریشان کرے تو خود سے سخت ترین معنی اخذ کرنے کے بجائے وضاحت طلب کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔