اکراہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6947

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اکراہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے جَابِرٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو النُّعْمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4جَابِرٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ‏.‏ قَالَ فَسَمِعْتُ جَابِرًا يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو النعمان نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، عمرو بن دینار سے، جابر رضی اللہ عنہ سے کہ انصار میں سے ایک شخص نے اپنے غلام کو مدبر قرار دے دیا، اور اس کے پاس اس غلام کے علاوہ کوئی اور مال نہیں تھا۔ یہ بات رسول اللہ ﷺ تک پہنچی تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"اسے مجھ سے کون خریدتا ہے؟" چنانچہ نعیم بن النحام نے اسے آٹھ سو درہم میں خرید لیا۔ جابر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے جابر کو یہ کہتے سنا کہ وہ ایک قبطی غلام تھا جو اسی سال فوت ہو گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مالی مفادات کے تحفظ کے لیے مدبّر کو فروخت کرنے کا حکم دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مدبّر

وہ غلام جس کے مالک نے اپنی وفات کے بعد اسے آزاد کرنے کا وعدہ کیا ہو۔

درہم

چاندی کا سکہ جو اس زمانے میں ادائیگی کے لیے استعمال ہوتا تھا۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور ابتدائی مسلمانوں کی مدد کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مالک اپنے تمام مال کو اس طرح مختص نہیں کر سکتا کہ قرض خواہوں یا دوسرے حق داروں کو نقصان پہنچے۔ نبی ﷺ نے غلام کو فروخت کروایا اور اس کی قیمت مالک کو دلوائی۔ فقہاء اس روایت کی بنیاد پر اس صورتِ حال پر بحث کرتے ہیں کہ جب مالک کے پاس کوئی دوسرا مال نہ ہو تو مدبّر کے ساتھ کیا معاملہ کیا جائے؛ اس کی تفصیلات فقہی مذاہب کے لحاظ سے مختلف ہیں۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ غلام آزاد کرنے اور صدقہ کرنے کے ساتھ مالی ذمہ داریوں کا خیال رکھنا ضروری ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. عطیہ دینے یا خیرات کا عہد کرنے سے پہلے دیکھ لیں کہ آپ اپنی ضروری مالی ذمہ داریاں پوری کرتے رہ سکیں گے۔
  2. جب مال سے متعلق کسی فیصلے کا اثر زیرِ کفالت افراد یا قرض خواہوں پر پڑ سکتا ہو تو اہلِ علم سے مشورہ کریں۔
  3. نیک کام کرتے ہوئے سخاوت کے ساتھ دوسروں کے حقوق کے بارے میں انصاف کا بھی خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔